Vol.1卡表

CHAINS

Vol.1
发售日期：1999/02/04

翻译整理：CHAINS
卡图收集：CHAINS [Vol.1全卡图]
转载请注明转载地点：CNOCG
特别说明：此卡表是当时效果表述的翻译，确切效果以新卡表为准


（UR） ブラック・マジシャン（黑魔导士） 暗 7星 魔法师族 攻2500 守2100
在魔法师中，攻击力、守备力都是最高级别。

（UR） 暗黒騎士ガイア（暗黑骑士盖亚） 地 7星 战士族 攻2300 守2100
骑着比风还快的马的骑士。小心它的突进攻击。

サイクロプス（独眼巨人） 地  4星 兽战士族 攻1200 守1000
只有一个眼睛的巨人。用粗壮的手腕扑过来攻击。要当心。

マンモスの墓場（猛犸的墓场） 地 3星 恐龙族 攻1200 守800
守护同伴墓地的猛犸。破坏墓地的话会被无情地攻击。

シルバー・フォング（银牙狼） 地 3星 兽族 攻1200 守800
闪耀白银光辉的狼。外表美丽但性格凶暴。

プチテンシ（小天使） 光 3星 天使族 攻600 守900
慌慌张张的攻击经常打不中对手的细小天使。

ダーク・グレイ（黑暗灰羚） 地 3星 兽族 攻800 守900
通体灰色的野兽。是很难见得到的珍稀生物。

紫炎の影武者（紫炎的影武者） 地 2星 战士族 攻800 守400
侍奉紫炎的影武者。拥有锋利的名刀。

ドレイク（鸭人） 风 3星 鸟兽族 攻800 守800
尾巴很长的鸟。用其尾巴从空中发起攻击。

眠り子（睡眠之子） 暗 3星 魔法师族 攻800 守700
虽然是孩子但能操纵睡魔使人陷入无法再醒来的睡眠中。

デス・フット（死之足） 暗 3星 恶魔族 攻700 守800
眼珠长着脚的怪物。跳得高高地用钩爪攻击。

怒りの海王（愤怒的海王） 水 3星 水族 攻800 守700
伟大的海之王。呼唤永不停息的大海啸淹没敌人。

命の砂時計（生命的沙漏） 光 2星 天使族 攻700 守600
司掌生命的天使。以缩短寿命为代价给予人力量。

悪魔の鏡（恶魔之镜） 暗 2星 恶魔族 攻700 守600
对镜子映照出来的东西施加催眠术以避开攻击的恶魔之镜。
◎这张卡名字的注音是「デーモンズ・ミラー」。

ファイヤー・デビル（火焰魔人） 暗 2星 不死族 攻700 守500
手拿炎之箭的死神。被那箭射中的话就会变成火人。

プチリュウ（小龙） 风 2星 龙族 攻600 守700
很小的龙。用那细小的身体鼓足劲儿攻击。

バビロン（巴比伦） 地 2星 兽族 攻700 守600
独眼的巨大怪物。从眼球发射光束攻击。

火炎草（火炎草） 地 2星 植物族 攻700 守600
生长在火山附近的草。从花朵里喷出火焰攻击。

ダークキラー（黑暗杀手） 地 2星 昆虫族 攻700 守700
挥动像镰刀那样发达的手腕攻击。

闇にしたがう者（暗之侍从） 暗 2星 魔法师族 攻700 守500
崇拜黑暗的魔法师。呼唤出暗之手将人拖入黑暗之中。

ヒトデンチャク（海星葵） 水 2星 水族 攻600 守700
由于污染的水而凶暴化的海星。从口中吐出溶解液。

サンダー・キッズ（雷电小子） 风 2星 雷族 攻700 守600
在体内蓄电。哭泣的时候很危险。

コピックス（拷贝者） 地 2星 战士族 攻600 守500  
变身成各种人，欺骗对手进行战斗的战士。

ララ・ライウーン（雷云怪） 风 2星 雷族 攻600 守600
带有电气的云形怪兽。会降下不管什么都能溶化的危险的雨。

運命のろうそく（命运的蜡烛） 暗 2星 恶魔族 攻600 守600
指尖的火焰消失时，对手的命运就已成定局了。

黒魔族のカーテン（黑魔族的布帘） 暗 2星 魔法师族 攻600 守500
魔术师做出来的帘子。据说能提高魔法师的力量。

死者の腕（死者之腕） 暗 2星 不死族 攻600 守600
从混沌的泥沼里伸出来的手腕，把活人拖进里面去。

デーモン・ビーバー（恶魔河狸） 地 2星 兽族 攻400 守600
有着恶魔的角和翼的河狸。投掷橡实攻击。

トモザウルス（幼恐龙） 地 2星 恐龙族 攻500 守400  
虽然小却性格凶暴。常与同伴争斗。

はにわ（埴轮） 地 2星 岩石族 攻500 守500
在古代的王墓中守护某个宝物的土人偶。

（SR） ブラック・ホール（黑洞） 通常魔法
将场上存在的全部怪兽破坏。

（SR） 地割れ（地裂） 通常魔法
破坏对手场上攻击力最低的１只怪兽。

（R） 伝説の剣（传说之剑） 装備魔法
战士族怪兽的攻击力与守备力上升３００点！

（R） 秘術の書（秘术之书） 装備魔法
魔法使族怪兽的攻击力与守备力上升３００点！

（R） 猛獣の歯（猛兽之齿） 装備魔法
兽族怪兽的攻击力与守备力上升３００点！

（R） 紫水晶（紫水晶） 装備魔法
不死族怪兽的攻击力与守备力上升３００点！

（R） ポセイドンの力（波塞冬之力） 装備魔法
水族怪兽的攻击力与守备力上升３００点！

レッド・ポーション（红药水） 通常魔法  
ＬＰ恢复５００点。

火の粉（火星） 通常魔法
给予对手的ＬＰ２００点伤害。

（SR） 落とし穴（落穴） 通常陷阱
对手场上表面向上的怪兽的攻击力是１０００以上的场合，「落とし穴」与那１只怪兽破坏。

CHAINS

卡名相关和其他

搜集整理：CNOCG捏他支援组


关于第一期
●第一期的补充包一共有7弹，通称「Vol」系列。这个时代的卡，卡图相当大，效果文本框和攻守数值框约一样大，以1:1的大小分布在卡图下方，没有卡号，右下角没有银色防伪标识。这个时代以通常怪兽为主，效果文本框小本来也不是什么问题，但当时环境对效果怪兽的依赖使得效果怪兽的效果必须多样化起来，细小的文本框不再满足这种要求。这是第二期更换新卡模的根本原因。
●1999年3月开始OCG采用Bandai的卡片自动贩卖机发售「Booster」系列。之后每次发售新的「Vol」，「Booster」系列就更新一次。不过，Booster收录的一些卡片会和同期的「Vol」重复。「Vol」系列和「Booster」系列的卡，绝大部分在第二期中得以复刻。
●这个时代OCG的规则有两种。第一种是「专家规则」：①主卡组40枚以上，无上限；②副卡组15张卡，融合卡组无限制；③MATCH战1胜2平算平手；④决斗开始时双方LP8000；⑤决斗时有一方卡组耗尽的话，LP多的玩家获胜；⑥手牌数没有上限；⑦先攻第1回合不能抽卡，不能攻击。第二种是「官方规则」，在专家规则的基础上追加以下几点：①魔法卡陷阱卡1回合只能使用1张；②召唤等级5以上的怪兽不需要祭品；③融合召唤时必须使用场上的怪兽，而且自己场上和对手场上的怪兽都可以使用；④装备魔法卡叠放在装备怪兽下面，占1个魔法陷阱卡区域。
●由于官方规则的存在，早期大量存在的等级5以上能力值低下的通常怪兽在一定程度上有使用价值，然而这些卡最终因为祭品制的实行而不得不退出历史舞台。除了这种通称怪兽，也有一些效果怪兽和针对系的魔法陷阱卡（如「避雷針」）也在OCG的进化过程中失去了使用价值，消失在时代的洪流中（即处于绝版状态）。



ブラック・マジシャン（黑魔导士）
●ブラック・マジシャン=Black Magician
虽然这张卡有官方中文版译名「黑魔道士」，但是其意思并不符合中文的表达（主要是因为日文中「魔道士」与「魔導士」某程度上可以混用的缘故）。故重拟名为「黑魔导士」。
●游戏王漫画原作及动画中武藤游戏的王牌之一，最强的黑魔族。王国篇之前的地位比不上「暗黒\騎士ガイア」和「封印されしエクゾディア」，到决斗城市开始之前一直是6星怪兽，后来被修正，地位也日渐重要。
●漫画原作中前世是法老王的神官和朋友马哈特，死后化身石板怪兽仍然坚守着信义的承诺。
●「ブラック・マジシャン」有大量的专用配合卡，比如「千本ナイフ」「黒\・魔・導(ブラック・マジック)」等。此外还可以同众多怪兽融合，或将其升级为更高级的特定怪兽。
●OCG中「ブラック・マジシャン」最初VOL版的造型是紫发，从第2期EX版中修正为漫画版的金发。此外还有PP4卡包中的潘多拉版、DL2的石板版以及全球限量5000张的周刊少年JUMP抽奖赠品的中文版等多个版本。此外，2009年第3期的WJ附送的就是高桥和希老师重绘卡图的这张卡。
●在游戏王真DM这款游戏中，利用守护星系统可以让「ブラック・マジシャン」与青眼白龙相杀，证实了宿敌身份。

暗黒\騎士ガイア（暗黑骑士盖亚）
●ガイア=Gaia
●游戏王原作漫画和动画中武藤游戏的王牌之一，初次登场的介绍台词为「魔道骑士中最强的一员」。在王国篇从始至终是主力怪兽，但在决斗城市及之后地位下降，出场率降低。
●原作中能与诅咒之龙融合为龙骑士盖亚以及使混沌战士降临的主祭品。前者被OCG化，后者也在多款非OCG规则的游戏王GAME中再现。
●OCG中除了Vol版的形象外也同某些原作怪兽一样拥有EX版造型。另外还有效果升级版「疾風の暗黒\騎士ガイア」。
●ガイア(Gaia)这个名字是希腊神话中的大地女神，也可以看做地球的别称。至于此卡被如此命名的原因不明。值得一提的是，台版版权漫画中，这张卡的名字被译作「暗黑骑士凯特」。

サイクロプス（独眼巨人）
●サイクロプス=cyclops
●游戏王漫画原作和动画中早期怪兽之一。
●サイクロプス是希腊神话中乌拉诺斯与盖亚的子嗣，特征是额头正中长有一只眼睛。原本拥有神性，后来渐渐演变成一个单独的种族。
●独眼巨人的称号闻名遐迩，比如著名动画机动战士敢达系列中，反派所乘坐的扎古系MS的别称就是“独眼巨人”。

マンモスの墓場（猛犸的墓场）
●原作中武藤游戏于王国篇使用的怪兽。
●猛犸，广义上是一种早已灭绝的真象科生物。「猛犸」一词来源于日系译名，是如今地球上大部像象类的直系祖先。狭义上专指曾经生活在北半球寒带地区的象类生物。特征是体披长毛和极度弯曲的象牙。冰河时代曾经与人类共存，之后因为气候转暖以及人类的捕杀而灭亡。
●OCG中这张卡的形象是猛犸的尸骨，但种族是恐龙族。实际上猛犸并非恐龙，也不是同一时代的生物。如果换到今天，可能会改成不死族吧。另外，这张卡和「金色の魔象」的造型极为相似。
●传说中大象在知道自己死期将临时会自动到一处神秘的所在死去，那里的象牙堆积如山。或许这张卡的形象就是受了这个传说的启发。

シルバー・フォング（银牙狼）
●シルバー・フォング=Silver Fang
●这张卡的属性、等级、种族、攻击力以及守备力与「オオカミ」一致。
●原作中武藤游戏在王国篇所使用的怪兽。在原作中，与梶木渔太的战斗中曾配合魔性之月取得不错的战果。月亮与狼人的传说一直从西欧的中世纪流传到如今。狼人的来历有许多出处，有一种说法是它们世代受吸血鬼的奴役，是高贵血族的下仆。每到月圆之夜，原本看似正常的狼人就会化身成狼头人身的怪物出没。

プチテンシ（小天使）
●プチ=petit，テンシ=てんし=天使
卡名是英文与日文片假的结合体。
●动画游戏王DM的王国篇中，这只怪兽曾经由杏子在与孔雀舞一战中使用过。
●这张卡从第2期起就再也没有复刻过。但是作为早期的天使族怪兽，其形象深入人心。之后还有一个造型一样，但是身体颜色为绿色的「フレンドシップ」。其他补充包的某些卡的卡图中也经常见到这只怪兽的身影，如「希望の光」「光の召集」「ロスト・ネクスト」等等。动画游戏王GX中，天上院明日香也使用过形象与其相似的「サイバー・プチ・エンジェル(人工智能小天使)」。

ダーク・グレイ（黑暗灰羚）
●ダーク・グレイ=Dark Gray
●和「深き森の長老」的造型除了颜色之外简直一模一样。此外，在「百獣大行進」中也能看到其身影。

紫炎の影武者（紫炎的影武者）
●作为Vol.1就发售的卡片，难以想像时隔多年还会有相关卡出现。也正是因为那张与织田信长极为相似的「天下人 紫炎」的面世，这张卡的身份才得以揭晓。这张卡暗示的很有可能是森兰丸。
●森兰丸，日本战国时期织田信长的家臣森可成三子，原名森成利，乳名乱法师。他是战国时代著名的美少年，是信长最宠爱的小姓（侍童），颇得信长的信任，兰丸是信长所赐的名字。在信长灭亡的本能寺之变中，兰丸守护信长到最后，死后葬于阿弥陀寺。

ドレイク（鸭人）
●ドレイク=Drake
●拉丁语中，「龙」的写法是「Drache」，转换成日文假名之后也写作「ドレイク」。但是就这张卡的卡图来说，还是应该理解成「drake」。「drake」指的是公鸭。
●动画游戏王GX中，决斗学园被转移去决斗怪兽实体化的异世界之后，这号怪兽曾经在决斗学园上方来回盘旋。在那之后，也在由「バードマン」所支配的次元里作为「バードマン」的爪牙凌虐等级低的弱小怪兽。此外，动画游戏王5D's中，这张卡由世界骑乘决斗大奖赛的参赛队伍太阳队的成员吉藏使用而出场（第119话）。

デス・フット（死之足）
●デス・フット=Death Foot

怒りの海王（愤怒的海王）
●虽然名字叫做「海王」，但是能力值实在不怎么样。作为OCG早期怪兽，能力值和卡名不相符的情况有很多。我们以后还可以看到很多早期卡拥有这种浪费卡名的特质。
●和「ナイト・リザード」的造型除了颜色之外简直一模一样。

命の砂時計（生命的沙漏）
●漫画游戏王R中，这张卡曾经由天马夜行使用。只是，连载的时候这张卡的名字错写成「時の砂時計」。出单行本的时候修正了。
●从第2期起开始绝版的卡，入手相当困难。
●和「勇気の砂時計」的造型除了颜色之外简直一模一样。
●GB平台上的DM系列作品(DM3、DM4、DM7、DM8)中，这张卡拥有「支付1000LP使自己的怪兽攻击力上升500点」的效果。这是为了呼应这只怪兽「缩短寿命给与人力量」的设定吧。此外，PS2平台上的真DM2中，这张卡被战斗破坏时如果自己的LP在1000点以上，则必须支付1000LP使双方墓地的怪兽按照攻击力从高到低的顺序在场上复活。

悪魔の鏡（恶魔之镜）
●这张卡名字的注音是「デーモンズ・ミラー(Demon's Mirror)」
●因为卡名发音实在太接近，早期这张卡经常被人和「デビルズ・ミラー」搞混。

ファイヤー・デビル（火焰魔人）
●ファイヤー・デビル=Fire Devil

プチリュウ（小龙）
●プチ=petit，リュウ=りゅう=竜
卡名是英文与日文片假的结合体。
●魔法卡「弱肉一色」中，也能见到这只怪兽的身影。从造型上可以得知，这只怪兽是「風霊使いウィン」的使魔。「憑依装着－ウィン」中，这只怪兽成长成了一只具有东洋龙特色的凶猛的龙。

バビロン（巴比伦）
●バビロン=Babylon
●这只怪兽的攻击力是等级2地属性兽族怪兽里攻击力最高的。
●Babylon是美索不达米亚古代城市的名字。

火炎草（火炎草）
●和「命ある花瓶」的造型除了颜色之外简直一模一样。
●动画游戏王原创剧情的乃亚篇中，游戏在穿越长廊时，这只怪兽作为LV2的门卫出场，被「翻弄するエルフの剣士」轻松打败。动画游戏王GX中，「正義の味方 カイバーマン」的精灵出场与十代决斗的那话，这只怪兽的精灵也有出场。

ダークキラー（黑暗杀手）
●ダークキラー=Dark Killer
●和「ブレードフライ」的造型除了颜色之外简直一模一样。

ヒトデンチャク（海星葵）
●ヒトデンチャク=ヒトデ(海星)+イソギンチャク(海葵)

サンダー・キッズ（雷电小子）
●サンダー・キッズ=Thunder Kid
●雷族里少有的风属性怪兽。和「でんきトカゲ」的造型除了颜色之外简直一模一样。此外，「押し売りゾンビ」里作为被销售的物品、「ＤＮＡ移植手術」中接受手术的对象出场。
●动画游戏王GX中，这只怪兽在海马人的精灵出场那集、约翰和精灵猎人基斯决斗后那集里有露脸。在那之后，也在由「バードマン」所支配的次元里作为等级高的鸟兽族怪兽凌虐的对象怪兽出场。

コピックス（拷贝者）
●コピックス=コピー(copy)+ピックス(pix)
合起来的话是「复制出来的影像」的意思。
●动画游戏王5D's中，这张卡由世界骑乘决斗大奖赛的参赛队伍太阳队的成员吉藏使用而出场（第119话）。

ララ・ライウーン（雷云怪）
●雷雲(らいうん)第一个假名重复两次以及「雲」拉长音形成的名字。

運\命のろうそく（命运的蜡烛）
●ろうそく=蝋燭
●在众多的宗教仪式和迷信活动中，蜡烛通常扮演着象征人类寿命的角色，当火苖熄灭或蜡烛燃尽时，某个人的生命便到了尽头。这种传说广泛地流传于各个文明之中，甚至在生日蛋糕中蜡烛象征寿命的作用也没有改变。

黒\魔族のカーテン（黑魔族的布帘）
●カーテン=Curtain
●动画游戏王DM的乃亚篇中，这只怪兽曾经由BIG5的大冈使用过。

デーモン・ビーバー（恶魔河狸）
●デーモン・ビーバー=Demon Beaver
●从造型上可以得知，这只怪兽是「地霊使いアウス」的使魔。正如其名，「憑依装着－アウス」中，这只怪兽成长后变得凶狠了不少。

トモザウルス（幼恐龙）
●就卡片描述来看，「トモザウルス」在这里可以看作是「子供(こども)ザウルス」的略语。「ザウルス」的全写是「ダイナザウルス」，即「dinosaurs」。恐龙的拉丁文名称的结尾几乎都是「saurs(ザウルス)」，也许是这个原因，早期的恐龙族怪兽大部分名字都以「ザウルス」结尾。
●和「ベビー・ティーレックス」的造型除了颜色之外简直一模一样。

はにわ（埴轮）
●はにわ=埴輪
「埴輪」指的是古代君主墓穴里作为陪葬饰物的泥俑。
●魔法卡「弱肉一色」中，也能见到这只怪兽的身影。
●动画游戏王GX中，这只怪兽也在由「バードマン」所支配的次元里作为等级高的鸟兽族怪兽凌虐的对象怪兽出场。

ブラック・ホール（黑洞）
●ブラック・ホール=Black Hole
●宇宙中一种特殊存在的天体，大多数是恒星经由白矮星或中子星之后最终的归宿，能吸收视界内包括光线在内的一切物质，在宇航类科幻作品中是宇宙飞船的恶梦。
●作为最早发售的魔法卡之一，因为无愧其名的强大效果历经限制、禁止、再限制、再禁止，始终活跃在OCG舞台上。

地割れ（地裂）
●地裂是地表岩、土体在自然或人为因素作用下，产生开裂，并在地面形成一定长度和宽度的裂缝的一种地质现象。当这种现象发生在有人类活动的地区时，便可成为一种地质灾害。地裂的成因是多种多样的。

伝説の剣（传说之剑）
●从卡图上看，「名工 虎鉄」正在打的剑就是这一把。而「ギルフォード・ザ・レジェンド」手上握的也是这一把剑。此外，「奇跡の軌跡」的卡图中，「バスター・ブレイダー」正装备着这把剑。
●这张卡在游戏王真DM这款游戏中被设定为只能装备于光明系战士。

紫水晶（紫水晶）
●在基督教，紫水晶是作为「司教之石」被神职者所持有的物品。紫水晶一般被视为赐予生物灵性、活力的宝石。

ポセイドンの力（波塞冬之力）
●ポセイドン=Poseidon，波塞冬
●Poseidon，希腊神话中克洛诺斯之子，宙斯的兄弟，统治海洋的王者。相比风流的宙斯和神秘的哈迪斯，波塞冬在神话中的表现更暴力一些，反映了人类对大海的恐惧。

レッド・ポーション（红药水）
●レッド・ポーション=Red Potion

落とし穴（落穴）
●「落とし穴」指的是为了捕捉野兽而挖、再在上面铺上伪装使野兽从上方通过时掉落的陷阱。一般洞底会安置尖锐的物体使野兽掉下时被刺伤从而降低行动能力。
●虽然被OCG化后与原作相比多少有点不同，但这张卡却是以后一系列落穴陷阱卡的始祖，并在12年后的补充包「PHOTON SHOCKWAVE」检索字段化。