Vol.2卡表

CHAINS

Vol.2
发售日期：1999/03/27

翻译整理：CHAINS
卡图收集：CHAINS [Vol.2全卡图]
转载请注明转载地点：CNOCG
特别说明：此卡表是当时效果表述的翻译，确切效果以新卡表为准


（UR） カース・オブ・ドラゴン（诅咒之龙） 暗 5星 龙族 攻2000 守1500
邪恶的龙。使用黑暗之力的攻击强而有力。

（SR） ホーリー・エルフ（神圣精灵） 光 4星 魔法师族 攻800 守2000
虽然是个柔弱的精灵，但是有神圣的力量守护着，守备力相当高。

ハープの精（竖琴精灵） 光 4星 天使族 攻800 守2000
在天界演奏竖琴的精灵。那个音色能安抚周围的人的心。

カルボナーラ戦士（炭烧戦士） 地 4星 战士族・融合 攻1500 守1200
「マグネッツ１号」＋「マグネッツ２号」

ワイルド・ラプター（野性盗龙） 地 4星 恐龙族 攻1500 守800
善于奔跑的恐龙。用锐利的牙齿和爪攻击。

蜘蛛男（蜘蛛男） 地 3星 昆虫族 攻700 守1400
巨大蜘蛛有了智慧后的姿态。吐出丝封锁对方行动。

タイホーン（台风炮） 风 4星 鸟兽族 攻1200 守1400
从口中发射出炮弹远程攻击。在山上作出的炮击很强劲。

アーメイル（装甲尾） 地 3星 战士族 攻700 守1300
拥有剑状之尾的奇特战士。用两手与尾作三连攻击。

魔人 テラ（魔人 泰拉） 暗 4星 恶魔族 攻1200 守1300
住在沼地的恶魔的爪牙。虽然没有看起来那么强但也不能大意。

カオス・ウィザード（混沌男巫） 暗 4星 魔法师族・融合 攻1300 守1100
「ホーリー・エルフ」＋「黒魔族のカーテン」

一眼の盾竜（独眼盾龙） 风 3星 龙族 攻700 守1300
身上的盾不光用于防守，也用于突击。
◎这张卡名字的注音是「ワンアイド・シールドドラゴン」。

マブラス（非凡鸟） 风 4星 鸟兽族・融合 攻1300 守900
「タイホーン」＋「邪炎の翼」

ストーン・アルマジラー（岩石犰狳） 地 3星 岩石族 攻800 守1200
身体被石头一般坚硬的毛覆盖着，守备很坚固。

ハードアーマー（硬装甲） 地 3星 战士族 攻300 守1200
拥有心的铠甲。用坚硬的身体擒抱对手。

アンデット・ウォーリアー（不死斗士） 暗 3星 战士族・融合 攻1200 守900
「ワイト」＋「格闘戦士アルティメーター」

魔装騎士ドラゴネス（魔装骑士 母龙人） 风 3星 战士族・融合 攻1200 守900
「アーメイル」＋「一眼の盾竜」

恍惚の人魚（恍惚的人鱼） 水 3星 鱼族 攻1200 守900
诱惑航海者使其溺死的美丽人鱼。
◎「人魚」的注音是「マーメイド」。

ホログラー（全息投影者） 地 3星 机械族 攻1100 守700
使人看见各种幻象，利用那个破绽攻击的机械。

ソリテュード（孤独者） 地 3星 兽战士族 攻1050 守1000
下半身是鹿，拥有据说会吸收灵魂的大镰刀的兽战士。

ラーバス（拉瓦斯） 地 3星 兽族 攻800 守1000
动作敏捷的鸟怪。用细长的手臂缠勒住对手。

キラー・ザ・クロー（利爪杀手） 暗 3星 恶魔族 攻1000 守800
手腕可以自由伸长，用锐利的爪串刺对手。

森の屍（森之尸） 暗 3星 不死族 攻1000 守900
森林的主人死后，经恶人之手复活的死尸。

物陰の協力者（阴暗处的协力者） 地 3星 战士族 攻1000 守1000
从阴暗处悄悄出来帮忙的可爱小人儿。

マグネッツ１号（磁力１号） 地 3星 战士族 攻1000 守500
擅长组合作战的战士。发出强大的磁力，谁也逃不掉。

マグネッツ２号（磁力２号） 地 3星 战士族 攻500 守1000
擅长组合作战的战士。表面镀上电磁的铠甲非常坚硬。

ドローバ（流体泥巴） 水 3星 水族 攻900 守800
黏乎乎的恶心怪兽，吐出剧毒的瓦斯攻击。

青眼の銀ゾンビ（蓝眸银僵尸） 暗 3星 不死族 攻900 守700
据说从眼中射出的怪光线能把对手变成僵尸。
◎这张卡名字的注音是「ブルーアイド・シルバーゾンビ」。

マンイーター（食人花） 地 2星 植物族 攻800 守600
食人的人面花。用有毒的触手攻击。

Ｄ・ナポレオン（黑暗拿破仑） 暗 2星 恶魔族 攻800 守400
内心邪恶的人创造的眼珠恶魔。用黑暗炸弹作出爆破攻击。
◎「Ｄ」的注音是「ダーク」。

魅惑の怪盗（魅惑的怪盗） 暗 2星 魔法师族 攻700 守700  
披着黑色披风的讨厌怪盗。挥动手杖迷住对手。

（UR） 光の護封剣（光之护封剑） 通常魔法
敌方全部怪兽３回合间不能攻击。使用时背面的怪兽变为表面。

（SR） 死者蘇生（死者苏生） 通常魔法
自己或对手墓地的怪兽在自己控制下上场。

（SR） 火あぶりの刑（火刑） 通常魔法
给予对手ＬＰ６００点伤害。

（R） レーザー砲機甲鎧（镭射炮机甲铠） 装備魔法
昆虫族怪兽的攻击力和守备力上升３００点！

（R） 闇・エネルギー （暗能源） 装備魔法
恶魔族怪兽的攻击力和守备力上升３００点！

（R） 機械改造工場（机械改造工场） 装備魔法
机械族怪兽的攻击力和守备力上升３００点！

（R） 体温の上昇（体温上升） 装備魔法
恐龙族怪兽的攻击力和守备力上升３００点！

（R） 魔菌（魔菌） 装備魔法
植物族怪兽的攻击力和守备力上升３００点！

ゴブリンの秘薬（哥布林的秘药） 通常魔法
ＬＰ恢复６００点。

魔法除去（魔法除去） 通常魔法
场上的１张魔法卡破坏。

CHAINS

卡名相关和其他

搜集整理：CNOCG捏他支援组


カース・オブ・ドラゴン（诅咒之龙）
●カース・オブ・ドラゴン=Curse of Dragon
字面理解的话为「龙之诅咒」，纯粹日式误用。类似的还有「カース・オブ・ヴァンパイア」
●游戏王漫画原作中武藤游戏使用的卡，在王国篇表现极为活跃。可以配合「燃えさかる大地」破坏场地以及与暗黑骑士盖亚融合。

ホーリー・エルフ（神圣精灵）
●ホーリー・エルフ=Holy Elf
●elf，欧美奇幻作品中经常出现的亚人种族，一般的精灵特征是长寿、知性、貌美，多以正面形象出现。与游戏王中的形象统一。这张卡广泛流传的译名曾为「神圣妖精」，但妖精多指花木的拟人精神态，是错误翻译。
●游戏王漫画原作中出场很早，作为当时守备力相当高的怪兽活跃于武藤游戏手上，还曾与蓝眼白龙配合。形象上接近RPG中的僧侣职业，OCG中也有相关的陷阱卡「ホーリー・エルフの祝福」。和「ダーク・エルフ」的造型除了颜色之外简直一模一样（「ダーク・エルフ」的攻守和这张卡的刚好对调，属性也换成了「暗」）。
●虽然出现较早，但不曾被遗忘。例如，游戏王DM乃亚篇中，BIG3的大冈用过这张卡来融合「カオス・ウィザード」，游戏王GX异界篇中骷髅主教也曾使用「魔導雑貨商人」将这张卡送入墓地来提升「ライカン・スロープ」给予的伤害。漫画游戏王R中，夜行使用的漫画原创卡「ワクチンの接種」中也有这只怪兽的身影。
●在官方手游Duel Links中，作为对手登场的木马的卡组里有「ホーリー・エルフ/神圣精灵」。虽然在原作中这张卡并不是木马的卡，但在游戏王DM的原创剧情中登场的玛丽公主长相和木马一模一样，而其真实身份是「ホーリー・エルフ/神圣精灵」。在Duel Links中木马召唤「ホーリー・エルフ/神圣精灵」的时候会有特殊台词：“頼んだぜ、メアリー姫”。

ハープの精（竖琴精灵）
●ハープ=harp
●从这张卡的描述可以知道「精」指的也是精灵。与「ホーリー・エルフ」除了种族外数值完全一样。和「ミューズの天使」的造型除了颜色之外简直一模一样。
●动画GX异世界篇中，作为欧布莱恩追踪十代的去向而寄宿的村子的村民出场。

カルボナーラ戦士（炭烧戦士）
●カルボナーラ=carbonara
●这只怪兽是两只磁力战士的融合体，本来应该会成为金刚石的，不过似乎是失败了呢。
●原作游戏王漫画中，这张卡曾经作为通常怪兽在城之内的卡组里出现。但出现的机会几乎为0。

ワイルド・ラプター（野性盗龙）
●ワイルド・ラプター=Wild Raptor
「ラプター」的全写是「ヴェロキラプトル(Velociraptor)」，盗龙。
●到Vol.2为止等级4的怪兽的攻击力最高者。
●动画游戏王DM王国篇中，由恐龙龙崎使用而出场。动画游戏王GX异世界篇中却是作为「ゴブリンエリート部隊」的坐骑出场。
●和「トラコドン」的造型除了颜色不同之外简直一模一样。

蜘蛛男（蜘蛛男）
●值得一提的是，这只怪兽和初代「仮面ライダー」第一话出场的最初的怪人同名。造型和「ハンター・スパイダー」非常相象。

タイホーン（台风炮）
●「タイホーン」是英文「タイフーン(Typhoon)」和日语「たいほう(大砲)」混合而成的造语。
●和「レッド・ドラゴン」的造型除了颜色之外简直一模一样。
●游戏王漫画第17卷，游戏和城之内在医院里玩卡的一幕，可以见到这张卡在游戏的手里。

アーメイル（装甲尾）
●「アーメイル」转换成英文可得「Armail」，由怪兽描述可拆得Armail=arm+tail。
●游戏王DM乃亚篇中，BIG3的大冈用过这张卡来融合「魔装騎士ドラゴネス」。

魔人 テラ（魔人 泰拉）
●テラ=terror(恐惧)，这里倾向作这只怪兽的名字理解。
●游戏王漫画第17卷，游戏和城之内在医院里玩卡的一幕，可以见到这张卡被游戏用来做祭品召唤「ブラック・マジシャン」。

カオス・ウィザード（混沌男巫）
●カオス・ウィザード=Chaos Wizard
●「Wizard」是「witch」的男性形式，一般译作「巫师」或「男巫」。和天生拥有法力的「socerer(术士)」不同，「Wizard」的法术是后天练成。
●这张卡大概是最早被冠以「混沌」之名的怪兽卡，和他的后辈们拥有同样的特质：光暗的结合。不过之后的混沌系怪兽的召唤却由融合变成了除外。

一眼の盾竜（独眼盾龙）
●这张卡名字的注音是「ワンアイド・シールドドラゴン(One-Eyed Shield Dragon)」
●游戏王DM乃亚篇中，BIG3的大冈用过这张卡来融合「魔装騎士ドラゴネス」。
●在某些非OCG系统的游戏王GAME中，这只怪兽是仪式召唤变成了仪式怪兽卡的「千年の盾」的关键怪兽。

マブラス（非凡鸟）
●マブラス=marvelous
引起惊异的，不可思议的，非凡的。

ストーン・アルマジラー（岩石犰狳）
●ストーン・アルマジラー=Stone Armadiller
●和「古代のトカゲ戦士」的造型除了颜色之外简直一模一样。

ハードアーマー（硬装甲）
●ハードアーマー=Hard Armor
●「周刊少年JUMP」为GB游戏「遊戯王デュエルモンスターズ」中出场的怪兽而举行的怪兽设计募集活动中诞生。

アンデット・ウォーリアー（不死斗士）
●アンデット・ウォーリアー=Undead Warrior
●「undead」转换成日文片假正确的表达法为「アンデッド」。OCG中，所有的「undead」都被刻意统一为「アンデット」，这可能跟当初原作里一开始把「アンデッド」误植为「アンデット」有关，后来「アンデット」就演变成OCG里的固有名词了。
●原作漫画中，这张卡由游戏在和帕伽索斯第一次决斗时使用过。那个时候这只怪兽是通常怪兽。

魔装騎士ドラゴネス（魔装骑士 母龙人）
●ドラゴネス=Dragoness
●「Dragoness」本是母龙的意思，可是动画游戏王DM乃亚篇中，这只怪兽曾由BIG3的大冈使用。这个时候可以清楚地看到这只怪兽是男性……这可以看成是制作方脑残的体现，而且不只一次。

恍惚の人魚（恍惚的人鱼）
●「人魚」的注音为「マーメイド(Mermaid)」
●マーメイド=mermaid，即美人鱼，特指女性的人鱼。传说中人鱼拥有人类的上半身和鱼的尾巴，在大海中唱歌来引诱船员。许多文艺作品中都描写了人鱼和人类之间的恋情，大多都以悲剧收场，最为著名的则是安徒生所撰写的不朽童话名篇《海的女儿(The Little Mermaid)》。
●美英版的这张卡因穿着过于暴露而被修改了卡图。和「海原の女戦士」的造型除了颜色之外简直一模一样。

ホログラー（全息投影者）
●「ホログラー」是英文单词「holograph(全息影像)」去掉最后两个字母而成的造语。

ソリテュード（孤独者）
●ソリテュード=Solitude
●根据怪兽描述，孤独是因为手上的大镰能吸收他人灵魂，身边的人都死光了的关系吧。

ラーバス（拉瓦斯）
●「ラーバス」可能是「larva(幼虫)」的复数形式。同时「ラーバ」转换成英文单词是「lava(熔岩)」。但是不管怎样理解和这只怪兽的描述都不符。这里作纯粹的名字解。
●这只怪兽有升级版名为「モン・ラーバス」。

キラー・ザ・クロー（利爪杀手）
●キラー・ザ・クロー=Killer the Claw
●「周刊少年JUMP」的怪兽设计募集活动中JUMP的读者原创OCG化卡。动画游戏王DM第1话里曾经在城之内的手牌里出现。

森の屍（森之尸）
●动画游戏王GX异世界篇中，这只怪兽作为由「バードマン」所支配的次元里作为等级高的鸟兽族怪兽凌虐的对象怪兽出场。

物陰の協力者（阴暗处的协力者）
●动画游戏王GX中，这只怪兽在海马人的精灵出场那集作为精灵露脸。

マグネッツ１号（磁力１号）
●マグネッツ=Magnet
●动画游戏王DM中，这只怪兽由城之内在童实野町准准决战赛中使用。动画游戏王GX异世界篇中，这只怪兽作为逃难怪兽出场。
●与「マグネッツ２号」的攻守正好互换。

マグネッツ２号（磁力２号）
●マグネッツ=Magnet
●与「マグネッツ１号」的攻守正好互换。

ドローバ（流体泥巴）
●ドロ=どろ=泥，ローバ=rover
名字是日文和英文的结合。
●和「リクイド・ビースト」的造型除了颜色之外简直一模一样。

青眼の銀ゾンビ（蓝眸银僵尸）
●这张卡的名字的注音是「ブルーアイド・シルバーゾンビ(Blue-Eyed Silver Zombie)」。和某白龙不是一家。

マンイーター（食人花）
●マンイーター=Man Eater
●和「テンタクル・プラント」的造型除了颜色之外简直一模一样。

Ｄ・ナポレオン（黑暗拿破仑）
●「Ｄ」的注音是「ダーク(Dark)」，ナポレオン=Napoléon
●拿破仑·波拿巴一世（NapoléonBonaparte，1769.8.15～1821.5.5），法兰西第一共和国第一执政（1799年-1804年），法兰西第一帝国及百日王朝的皇帝（1804年-1814年，1815年）、军事家、政治家，曾经占领过西欧和中欧的大部分领土，使法国资产阶级革命的思想得到了更为广阔的传播，是法国人民的骄傲。其子历史上称为拿破仑二世但只被加冕为罗马王而并未登基，其侄路易·波拿巴篡夺了资产阶府政权建立了法兰西第二帝国，称拿破仑三世。
●就形象而言，这只怪兽和拿破仑没有丝毫联系。

光の護封剣（光之护封剑）
●无论原作还是OCG中，这张卡都因其强大的效果而适用于各个卡组。武藤游戏和我们都曾经由于这张卡而暂解危难。同黑洞一样，作为早期效果强大的魔法卡，历经准限制卡再到限制卡的经历始终活跃着。
●其后拥有众多的衍生卡，比如「光の封札剣」「闇の護封剣」等。「光の護封陣」也可以算做衍生卡之一。

死者蘇生（死者苏生）
●具有记念意义的游戏王原作漫画中登场的第一张魔法卡，拥有强大的复活双方墓地中任意怪兽的效果。卡图上的安荷十字正是其效果的象征。但由于OCG的逐步发展，这张卡因效果过于强大破坏了OCG的平衡而遭到禁止的命运。然而，2008年3月，被禁止了相当长一段时间的这张卡却再度成为限制卡。
●安荷十字，所有十字架形图案的始祖，源于古埃及，又称古埃及十字，是生命的象征。
●美英版的死者苏生由于宗教信仰问题，将十字图案的卡图修改为一个同样具有宗教气息的图案。原本「封印されしエクゾディア」的胸前也挂有安荷十字造型的饰物，后来也一样被修改掉。
●作为衍生卡而诞生的「死者転生」，其卡图也是以美英版「死者蘇生」为基础而绘制出来的。（动画游戏王DM多玛篇中，游戏与拉斐尔的第一战中游戏有使用过「死者転生」，可是那时候的「死者転生」的卡图也是安荷十字造型。）

火あぶりの刑（火刑）
●在不同的文化中，火刑是常用的死刑之一。最常见的是用于西方的中实际到近代早期，异端裁判所用此方式将异议分子处决。这张卡图上的怪兽被绑在十字架上接受火刑，也影射了这个事实。也正因如此，这张卡涉及的宗教内容较多，所以美英版的这张卡的卡图被重新绘制，变成了一只在烈火中挣扎的怪兽。名字也被换成了「Final Flame(最后之焰)」。

レーザー砲機甲鎧（镭射炮机甲铠）
●レーザー=laser
●原作中这张卡曾由昆虫羽蛾使用。

闇・エネルギー（黑暗能源）
●エネルギー=Energy
●原作漫画DEATH-T篇中曾经由海马使用，不过当时的效果是「暗属性怪兽的攻击力变为3倍」。

機械改造工場（机械改造工场）
●动画游戏王DM王国篇后面的动画原创剧情，盗贼基斯被古鲁斯洗脑后回到童实野町寻仇的那场决斗里，基斯有使用过这张卡。

体温の上昇（体温上升）
●恐龙是爬行纲的1种，爬行纲耐暑能力很强，天气热的时候体温上升会变得更加活跃。恐龙生活的中生代，全年气温高得可怕，却是以恐龙为首的爬行纲繁荣的时代。所以正如卡片效果那样，体温升高使恐龙的攻击力守备力上升是很有根据的。
●卡图上的怪兽是「インプ」，可是事实上「インプ」和恐龙并没有什么关系。

魔菌（魔菌）
●这里指的「菌」是指「真菌」而不是「细菌」。

ゴブリンの秘薬（哥布林的秘药）
●ゴブリン=Goblin，又译葛布林，亦有译作地精。哥布林是一种传说中的类人邪恶生物，在某些奇幻作品中被设定为由精灵堕落变异而成，但通常不被精灵们所承认。哥布林有着暗绿色皮肤，是矮小且难看的红眼睛小妖怪，个性贪婪又卑劣，性格倾向邪恶，狡猾而善于诈欺。它们主要生活在黑暗深处的地下世界，有着独特的行动秩序与体系。

魔法除去（魔法除去）
●在游戏王的漫画中（包括游戏王R）多次出现的这张卡，名字被换成「魔法解除」。由于原作漫画的DM规则所有魔法都可以速攻，这张卡的效果也比OCG中强大了数倍，可以当作反击陷阱般反击对手的魔法。