Structure Deck：Rise of the Dragon Lords（SDRL）卡表

CHAINS

Structure Deck：Rise of the Dragon Lords
发售日期：2007/10/24

翻译编写：CHAINS
转载请注明转载地点：CNOCG


SDRL-EN001（UR） Felgrand Dragon（フェルグラントドラゴン/闪耀巨龙） 光 LV8 龙族 ATK/2800 DEF/2800
这只怪兽的特殊召唤只能是在从场上送入墓地后，从墓地特殊召唤。当这张卡被特殊召唤，选择你墓地里的1只怪兽，这张卡的攻击力上升那只怪兽的等级×200的数值。

SDRL-EN002 Darkblaze Dragon（ダークブレイズドラゴン/黑暗烈焰龙） 炎 LV7 龙族 ATK/1200 DEF/1000
当这张卡从墓地的特殊召唤时，这张卡的原攻击力、守备力变成2倍。这张卡战斗破坏怪兽送入墓地时，给予你的对手等同破坏怪兽的攻击力数值的伤害。

SDRL-EN003 Herald of Creation（創世の預言者/创世的预言者） 光 LV4 魔法师族 ATK/1800 DEF/600
1回合1次，你可以舍弃你手里的1张卡，将你墓地里的1只等级7以上的怪兽加进手里。这个效果你1回合只能使用1次。

SDRL-EN004 Decoy Dragon（デコイドラゴン/诱饵龙） 炎 LV2 龙族 ATK/300 DEF/200
当这张卡被选择为对手怪兽的攻击对象时，从你的墓地选择1只等级7以上的龙族怪兽特殊召唤，并把攻击转移到那只怪兽身上。

SDRL-EN005 Spear Cretin（ダークファミリア/黑暗使魔） 暗 LV2 恶魔族 ATK/500 DEF/500
翻转：这张卡翻转后，当它送进墓地时，你和你的对手在各自的墓地选择1只怪兽并以表侧攻击表示或里侧守备表示特殊召唤上场（等级5以上的怪兽不需要祭品）。

SDRL-EN006 Gilford the Lightning（ギルフォード・ザ・ライトニング/闪电战士 基尔福德） 光 LV8 战士族 ATK/2800 DEF/1400
如果你用3只怪兽做祭品召唤这张卡，破坏你的对手场上全部的怪兽。

SDRL-EN007 Morphing Jar（メタモルポット/变形壶） 地 LV2 岩石族 ATK/700 DEF/600
翻转：你和你的对手都将手里的卡全部舍弃。之后，双方玩家各自从他们的卡组抽5张卡。

SDRL-EN008（×2）  Kaiser Sea Horse（カイザー･シーホース/帝王海马） 光 LV4 海龙族 ATK/1700 DEF/1650
如果你祭品召唤光属性的怪兽，在这次祭品召唤时这1只怪兽可以算2只祭品怪兽。

SDRL-EN009 Tyrant Dragon（タイラント・ドラゴン/暴君龙） 炎 LV8 龙族 ATK/2900 DEF/2500
当这只怪兽在你的战斗阶段第1次攻击后你的对手的场上有怪兽时，这只怪兽可以在这个战斗阶段里再攻击1次。另外，无效以这张卡为对象的陷阱卡的效果并破坏它。如果这张卡被其他的卡的效果从墓地特殊召唤，你必须祭品你场上的1只龙族怪兽。

SDRL-EN010 Twin-Headed Behemoth（ドル・ドラ/多鲁・多拉） 风 LV3 龙族 ATK/1500 DEF/1200
如果这张卡在场上被破坏送进墓地，在结束阶段时以攻击力和守备力1000的状态特殊召唤。你在这次决斗中只能使用1次这个效果。

SDRL-EN011 Guardian Angel Joan（守護天使 ジャンヌ/守护者天使 贞德）光 LV7 天使族 ATK/2800 DEF/2000
当这张卡战斗破坏怪兽并将它送进墓地时，你的基本分增加与被破坏的怪兽原来的攻击力相同的数值。

SDRL-EN012 Horus the Black Flame Dragon LV6（ホルスの黒炎竜 ＬＶ６/荷露斯的黑炎龙 ＬＶ６） 炎 LV6 龙族 ATK/2300 DEF/1600
只要这张卡在你的场上表侧表示存在，它不受任何魔法卡的效果影响。在这张卡战斗破坏怪兽的回合的结束阶段时，可以将这张卡送进墓地而从你的手里或卡组特殊召唤1只"Horus the Black Flame Dragon LV8"。

SDRL-EN013（×2）  Masked Dragon（仮面竜/假面龙） 炎 LV3 龙族 ATK/1400 DEF/1100
当这张卡因为战斗被破坏并送进墓地时，你可以从你的卡组特殊召唤1只攻击力1500以下的龙族怪兽到你的场上。之后洗切卡组。

SDRL-EN014 The Creator（創世神/创世神） 光 LV8 雷族 ATK/2300 DEF/3000
从你的墓地里选择1张怪兽卡。从你的手里将1张卡送进墓地并特殊召唤选择的怪兽。你1个回合只能使用1次这个效果。这张卡不能从墓地特殊召唤。

SDRL-EN015 The Creator Incarnate（創世者の化身/创世者之化身）光 LV4 战士族 ATK/1600 DEF/1500
祭品这张卡，从你的手里特殊召唤1只"The Creator"。

SDRL-EN016 Flame Ruler（炎を支配する者/火炎支配者） 炎 LV4 炎族 ATK/1500 DEF/1600
如果你祭品召唤炎属性的怪兽，在这次祭品召唤时这1只怪兽可以算2只祭品怪兽。

SDRL-EN017 Majestic Mech – Goryu（光神機－轟龍/光神机－轰龙） 光 LV8 天使族 ATK/2900 DEF/1800
你可以只用1只祭品召唤这张卡。如果你用这个方法通常召唤，这张卡在结束阶段时送入墓地。当攻击的这张卡与守备力比这张卡的攻击力低的守备怪兽战斗时，给予你的对手差值的战斗伤害。

SDRL-EN018 Snipe Hunter（スナイプストーカー/潜行狙击手） 暗 LV4 恶魔族 ATK/1500 DEF/600
从你的手里舍弃1张卡。选择场上的1张卡并掷1次6面骰。如果掷出的不是1或6，破坏选择的卡。

SDRL-EN019 Trade - In（トレード・イン/折价交易） 通常魔法
舍弃手里1只等级8的怪兽。抽2张卡。

SDRL-EN020 Foolish Burial（おろかな埋葬/愚蠢的埋葬） 通常魔法
从你的卡组选择1只怪兽并送入墓地。

SDRL-EN021 Soul Exchange（クロス・ソウル/灵魂交错） 通常魔法
选择你的对手场上的1只怪兽。这个回合，如果你要祭品你场上的怪兽，祭品选择的怪兽代替。在你这张卡发动的回合你不能进入战斗阶段。

SDRL-EN022 Giant Trunade（ハリケーン/飓风） 通常魔法
使场上的魔法和陷阱卡全部回到持有者手里。

SDRL-EN023 The Shallow Grave（浅すぎた墓穴/过浅的墓穴） 通常魔法
双方玩家从各自的墓地选择1只怪兽并将它们以里侧守备表示特殊召唤上场。

SDRL-EN024 Premature Burial（早すぎた埋葬/过早的埋葬） 装备魔法
支付800点基本分。从自己的墓地里选择1只怪兽，以攻击表示特殊召唤到场上，并装备上这张卡。当这张卡破坏时，装备怪兽被破坏。

SDRL-EN025 A Wingbeat of Giant Dragon（巨竜の羽ばたき/巨龙振翅） 通常魔法
使你场上的1只表侧表示的等级5以上的龙族怪兽回到持有者的手里并破坏场上全部魔法和陷阱卡。

SDRL-EN026 Terraforming（テラ・フォーミング/星球改造） 通常魔法
从你的卡组里将1张地形魔法加入你的手里。

SDRL-EN027 Big Bang Shot（ビッグバン・シュート/爆炎射击） 通常魔法
提升装备这张卡的怪兽的攻击力400点。当装备这张卡的怪兽以超过被攻击的守备怪兽的守备力的攻击力攻击守备表示的怪兽时，给予你的对手差值的战斗伤害。当这张卡离场时，将装备怪兽从游戏中移除。

SDRL-EN028 Mystik Wok（神秘の中華なべ/神秘的中华锅） 速攻魔法
将你场上的1只怪兽做祭品并选择它的攻击力或守备力。你的基本分增加相同的数值。

SDRL-EN029 Lightning Vortex（ライトニング・ボルテックス/闪电旋涡） 通常魔法
从你的手里舍弃1张卡。破坏你的对手场上全部表侧表示的怪兽。

SDRL-EN030 Brain Control（洗脳－ブレインコントロール/洗脑） 通常魔法
支付800点基本分。选择你的对手场上的1只表侧表示的怪兽。获得选择的卡的控制权直到发动回合的结束阶段。

SDRL-EN031（×2）  Mausoleum of the Emperor（死皇帝の陵墓/死皇帝的陵墓） 地形魔法
双方玩家可以用支付祭品召唤时需要的祭品怪兽数量×1000点基本分的方法不用祭品怪兽通常召唤或盖伏那只怪兽。

SDRL-EN032 Malevolent Catastrophe（邪神の大災害/邪神的大灾害） 通常陷阱
只能在你对手的怪兽攻击宣言时发动。破坏全部的魔法陷阱卡。

SDRL-EN033 Dust Tornado（砂塵の大竜巻/沙尘大龙卷） 通常陷阱
破坏你的对手的场上的1张魔法或陷阱卡。之后你可以从你的手里盖伏1张魔法或陷阱卡。

SDRL-EN034 Call of the Haunted（リビングデッドの呼び声/活死人的呼声） 永续陷阱
从你的墓地里选择1只怪兽并将它以攻击表示特殊召唤。当这张卡从场上离开时，那只怪兽被破坏。当那只怪兽破坏时，这张卡被破坏。

SDRL-EN035 Magic Jammer（マジック・ジャマー/魔法干扰阵） 反击陷阱
从你的手里舍弃1张卡。无效1张魔法卡的发动并破坏它。

SDRL-EN036 Sakuretsu Armor（炸裂装甲/炸裂装甲） 通常陷阱
你只能在你的对手攻击宣言时发动这张卡。破坏那只攻击怪兽。

SDRL-EN037 Draining Shield（ドレインシールド/吸收盾） 通常陷阱
无效你的对手的1只怪兽的攻击并增加你的基本分等于攻击怪兽攻击力的数值。

CHAINS

有错请跟帖指出


和日文版STRUCTURE DECK－巨龙的复活－对比

【被替换掉的卡】

怪兽卡
八俣大蛇、魂を削る死霊、異次元竜 トワイライトゾーンドラゴン、深淵の暗殺者

魔法卡
生還の宝札、軽量化、フォース、ツイスター

陷阱卡
亜空間物質転送装置、アヌビスの裁き、ゴブリンのやりくり上手

【TCG加进的卡】

怪兽卡
ダークファミリア、ギルフォード・ザ・ライトニング、ドル・ドラ、ホルスの黒\炎竜 ＬＶ６、スナイプストーカー

魔法卡
ハリケーン、クロス・ソウル、ビッグバン・シュート、洗脳－ブレインコントロール

陷阱卡
砂塵の大竜巻、炸裂装甲、ドレインシールド


英文版卡名直译

搜集整理：ChainSynDrome－连锁症候群－

SDRL-EN001 Felgrand Dragon（闪耀巨龙）
◎Felgrand，Fulgurant的变体。

SDRL-EN003 Herald of Creation（创世之信使）

SDRL-EN005 Spear Cretin（标枪侏儒）
◎Cretin，医学上称为矮呆病，也音译作“克汀病”。

SDRL-EN007 Morphing Jar（变形壶）
◎虽然与日版用词完全不同但是表达的意思一样。

SDRL-EN010 Twin-Headed Behemoth（双头贝希摩斯）
◎Behemoth，希伯来原文בהמות。《圣经·约伯记》第四十章15-24节中出现的生物。这个词很可能是בהמה（“野兽”或“巨大的动物”）的复数形式。隐喻任何十分巨大或者强力的个体。

SDRL-EN017 Majestic Mech - Goryu（华美机械－轰龙）
◎Goryu，日文「轟(ごう)龍(りゅう)」的罗马注音Gouryuu抽掉两个字母的造词。

SDRL-EN018 Snipe Hunter（狙击猎手）

SDRL-EN021 Soul Exchange（灵魂交换）

SDRL-EN022 Giant Trunade（巨大龙卷）
◎请参看SDSC直译注释。

SDRL-EN023 The Shallow Grave（浅浅的墓穴）

SDRL-EN025 A Wingbeat of Giant Dragon（巨龙的翅击）

SDRL-EN027 Big Bang Shot（大爆炸射击）

SDRL-EN028 Mystik Wok（神秘的中华锅）
◎Mystik，德文，即英文mystic。Wok，特指中国的炒菜铁锅，也可以指炒勺。

SDRL-EN031 Mausoleum of the Emperor（皇陵）

SDRL-EN032 Malevolent Catastrophe（恶意的大灾害）
◎这种命名纯粹是为了避免原文「邪神」。其实仔细想想，又哪里会有什么“善意的大灾害”。

SDRL-EN034 Call of the Haunted（鬼上身的呼声）

SDRL-EN036 Sakuretsu Armor（炸裂装甲）
◎请参看SDDE直译注释。

梶木渔太

SDRL-EN032 Malevolent Catastrophe（邪神の大災害/邪神的大灾害） 通常陷阱
只能在你对手的怪兽攻击宣言时发动。破坏全部的魔法陷阱卡。
————
不是全场么？还是我太咬文嚼字了？

CHAINS

原文

Activate only when your opponent\'s monster declares and attack. Destroy all Spell and Trap Cards.

crows

SD收录的老卡不必写直译，只写新卡就可以了，老卡要在它们首次出现的补充包还是别的什么包里写


——因为你现在写了，那么在它们首次出现的卡包里写直译的话你都写“参照SDxx直译”这样吗

踏歌行

目前先这么安排着，毕竟现在是从新表往老表那里写，一些老卡的注释什么的只能在新表里先写着。等后面将进行整理和调整。

rp不足者

SDRL-EN023 The Shallow Grave（浅すぎた墓穴/过浅的墓穴） 通常魔法
双方玩家从各自的墓地选择1只怪兽并将它们以守备表示特殊召唤上场。


没见过英文，但是得点明是盖覆吧

sd4061416

SDRL-EN014 The Creator（創世神/创世神） 光 雷 LV8 2300 3000
从你的墓地里选择1张怪兽卡。从你的手里将1张送进墓地并特殊召唤选择的怪兽。你1个回合只能使用1次这个效果。这张卡不能从墓地特殊召唤。

漏了「卡」字

SDRL-EN019 Trade - In（トレードイン/折价交易） 通常魔法
舍弃手里1只等级8的怪兽。抽2张卡。

8抽的日文名是トレード・イン，不是トレードイン

冰帝没鼻子

……对了，暗炎和创预罕贵度是N不是SR……