[07/12/01]游戏王GX TAG FORCE2全剧情卡片汉化补丁下载

CHAINS

[下载地址]

和上次的全卡片汉化版本一样，是CNOCG和CG汉化组合作的作品
这次本人CHAINS、Kyukyu和雷骑士1985代表CN方参与了剧情汉化

这个汉化版本汉化的内容有：全剧情 全卡片汉化（2924/2924） 对战信息 主菜单 卡组编辑

注意
1.补丁只可以打在日版iso上，原版和rip版都行，以前版本的汉化版也可以。

2.补丁增加了剧情汉化，除了剧情，其他内容还是没翻译。

3.剧情文本还没有润色，大家先凑和着用吧。

4.如游戏中看到错别字那没关系，因为字库的原因这个是正常现象。

补丁可用于任何日版ISO，支持RIP游戏，CSO请先转换为ISO文件。ISO出现格式问题无法打补丁的朋友，请将ISO解压，并用UMDGEN重新打包为ISO

最后感谢支持我们和帮助我们的汉化工作的朋友们，正因为有了你们我们才能有着不断奋斗的激情，也希望大家能够把汉化工作中的一些错误及时反馈给我们
（游戏翻译的BUG可以跟贴说明，我会及时汇报汉化组予以更正）

声明：
此次的汉化补丁以及汉化文本归CG汉化组所有，请勿在对其进行盗用、删减以及修改等工作，请务必保证汉化补丁的完整性，补丁仅用于学习和参考使用，游戏本身归KONAMI公司所有。为了游戏的正常使用请下载我们公布的补丁，其他地方提供的补丁如出现BUG或者问题盖不回答。

[ 本帖最后由 CHAINS 于 2007-12-1 23:00 编辑 ]

liyuwen

沉默魔法师LV4的效果翻译上有误，应该是每存在一个指示物攻击力上升500点，游戏里的翻译是每存在一个指示物攻击力上升300点。
武装龙LV10的效果翻译也有误，应该是丢一张怪兽卡，破坏对方全场怪兽，游戏里的翻译是丢一张怪兽卡，破坏对方场上全部表侧表示的怪兽。
还有就是贤者之石 Sabatlar的效果翻译后半段如果是初心者的话，可能会看不懂，方便的话能否更正下卡片的效果翻译呢？
其他的问题暂时还没找到，以上………………

[ 本帖最后由 liyuwen 于 2007-12-11 14:44 编辑 ]

尤金

游戏里的翻译是丢一张怪兽卡，破坏对方场上全部表侧表示的怪兽。



看了日文，是这个效果：
把一张手卡送去墓地，对方场上的表侧表示的怪兽全部破坏。

btdx

有些错别字看了以后怎么像是我们聊天时拼音不小心打错了一样的？？？

CHAINS

那是游戏自身字库不支持日文中没有的汉字
只能用近似字代替

liyuwen

今天和电脑斋王对战，又发现了一张卡片效果翻译错误的地方。就是大秘仪之力EX的逆位置效果翻译有误，漏了魔法两个字。我和电脑对战，他召出了EX，选择的是逆位置效果，我看卡片的中文说明没有说明以这张卡为对象的魔法卡效果无效，结果想用洗脑抢过来，结果攻降了1000，效果无效……………

btdx

我想问下，为什么我在进游戏的时候，显示的是BS姐姐CHAINSKyukyu和雷骑士1985，而不是Kyukyu？？？

[ 本帖最后由 btdx 于 2007-12-22 22:15 编辑 ]

CHAINS

翻译错误，已经联络汉化组
汉化组打漏Kyukyu的名字

btdx

还有那个抽食物给同伴吃的，怎么成了抽决斗盘？？？？
决斗盘给同伴吃？这是游戏里日文本来的意思么？

CHAINS

不是，正确的意思是面包
关于喂同伴吃食物的这段剧情不是CN方负责的，而且也没有经CN校检

不过，翻译的过程中是没有语境的，只能纯粹根据句子意思推敲剧情
有时有些比较生僻的字眼也很容易会被曲解，在这方面还请大家多多原谅