关于翻译

艾冰尔

星尘龙的单词音同的有两个stardust star-dust，翻译我用电子词典查了一下，是“名词
(大群小星)星团;宇宙尘 幻觉;恍惚”“梦幻感，浪漫的情感，奇异的感觉，想象中可产生这些感觉的虚无飘渺的物质”的意思
GX中的吉姆对霸王时的魔法卡“half-life"是半衰期的意思（忘了是哪个字幕组的了，翻译成”生命减半“）

[ 本帖最后由 艾冰尔 于 2009-6-28 14:47 编辑 ]

久留间古步度

这么说，504的Fire Wall要译作“防火墙”了

Kai

stardust是星尘的意思。
有一部同名的电影也被翻译为星尘。
英文单词有很多都是多重意思，沾边就好。
主要判断看当时的情景。

使者夏迪

各版本不一样，应为英文也是多翻译的，最好能沾边。