看到ZZ少年馆的翻译想到的一点事

千年の龙游戏 · 发表于 2011-1-4 18:08:52

703的新卡“极星宝雷瓦汀”，ZZ给出的翻译是“极星宝烈焰魔剑”，不由得联想到刚刚完结的《全金属狂潮》，相良宗介的座机ARX-8 烈焰魔剑
好吧我一开始没认出来这两个词，烈焰魔剑=Laevatein=雷瓦汀，然后才有这一点感触，想吐槽ZZ也看全金的么=。=
Laevatein，在北欧神话中被火巨人苏特持有，给诸神黄昏画上句点，卡片的效果正如神话中一样，伤人伤己，也和ARX-8最后的战役一样，觉得K社这考究，让人肃然起敬

风间天马 · 发表于 2011-1-4 20:00:38

时常观注CN卡表的捏它，就不会有这类疑惑了
另外这也不是什么考究，纯粹是K记觉得北欧神话比较时髦罢了

千年の龙游戏 · 发表于 2011-1-4 20:07:46

诶……
捏他的疑惑倒还说不上，只是对烈焰魔剑起反应了而已╮(╯▽╰)╭

风间天马 · 发表于 2011-1-4 22:41:51

其实大陆老一点的玩家最早正常能接触到这个词应该是在恶魔城月下夜想曲里，炎魔身上掉的强力火炎剑就是这个名字，因为自身带必杀技攻击力不俗所以给人印象深刻
这类神话中的武器虽有实义但并不拥有单一属性或者说身份，因此音译应该是最好的选择

踏歌行 · 发表于 2011-1-5 00:47:28

看了楼主这帖我再次觉得我们费力做捏他结果完全沦落到一种被自我满足的境界。

某Ｄ伯爵 · 发表于 2011-1-5 14:28:03

作为每次不看捏她会死星人表示你们这次拖的太久了

踏歌行 · 发表于 2011-1-6 00:38:01

于是我可以很明确地告诉你703至少要寒假后动工。该死的65和该死的北欧神话啥的。

ZYX · 发表于 2011-1-6 21:55:51

其实感觉值得吐槽的是K社刚在SD19出了张灾魔却马上在703又出一张……

千年の龙游戏 · 发表于 2011-1-7 21:57:53

原帖由 踏歌行 于 2011-1-5 00:47 发表
看了楼主这帖我再次觉得我们费力做捏他结果完全沦落到一种被自我满足的境界。

额，抱歉，我说话嘴上没看门的…………
卡表的捏他我去拜读了，很棒很有用，如果不嫌弃能让我帮忙就请说

小月亮先生 · 发表于 2011-1-8 11:10:58

无论如何呢，了解各种神话历史是非常有好处的。感谢工作人员们。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

看到ZZ少年馆的翻译想到的一点事

neta支援组

黑魔导女孩

流金岁月