[求助]关于游戏王里名字的问题

zxc0406

游戏为什么后来叫游悠？叫黑魔导士还是叫黑魔术师？叫黑魔女还是叫黑魔导少女还是黑魔术女孩？<img src="..leadbbsfile/UBBicon/em03.GIF"  align=absmiddle border=0>

てぃんくる

翻譯問題<br>
黑魔導按字面來說應該叫黑色魔術師<br>
黑魔女按字面解釋也是叫黑魔術少女<br>
日文是Black,英文則是Dark,爲什麽黑色和黑暗會扯得上啊....

田品吕口

提醒楼主注意版规~这里不讨论有关动漫话题~<br>
请楼主去卡通区询问~<br>
此帖转~

凯渊·卓洛

其实游戏叫勇气，黑魔导叫黑魔法师，黑魔女叫黑魔法小姑娘-0-

舞

楼上误导小孩，游戏才不叫勇气，叫和树啊！武藤和树！<br>
<br>
PS：楼主看的是港版的“游憩”吧？两岸三地的翻译总有出入。

goddess

不是玉树吗

幻邪→Atemu

名字问题……那个，游戏王<br>
武藤游戏，总要和游戏之内的打个招呼……<br>
也许中国人就喜欢这样……

夜影

汗……人家游戏日文名本来就是武藤遊戯，所以游戏是最正确的译法，其它的都只是音译，至于香港的游憩……开始时听粤语第一反应就是游戏，那个是后来看漫画才发现的<br>
<br>
黑魔导士和黑魔导少女的名字原来是片假名，译法也就是看翻译者的各人喜好了，一般台湾是译黑魔导，香港是黑魔道士（我还是比较喜欢说黑魔导士……），内地的就更多了，自己喜欢就行<br>
<br>
说到名字，后来看动画的时候才发现，原来法老王的名字アテム就是千年宝物的アイチム减去了中间的イ，好偷懒啊……<br>
<br>
下面是游戏名字的截图<br>
<IMG onmouseover=\"javascript:if(this.width>520)this.width=520;\" style=\"CURSOR: hand\" onclick=javascript:window.open(this.src); src=\"http://img28.photo.163.com/seagullyaer/1032752/106661831.jpg\" onload=\"javascript:if(this.width>520)this.width=520;\" align=absmiddle border=0>