只是一些无聊的关于日语的问题，但也很重要

瑞希

自打上网开始，就接触了许许多多关于游戏的称谓。比如暗游戏，表游戏，W游戏呀之类的。虽然基本上明白是什么意思，但还是想搞清楚它们的写法与读法。<br>
暗游戏：读“YAMI NO YUGI”还是“YAMI YUGI”，日文写法是写作“暗游戏”的，中间并没有“の”，每次看到这个就卡住了<img src="..leadbbsfile/UBBicon/em01.GIF"  align=absmiddle border=0><br>
还有表呀！基本问题同上，就是中间到底加不加の，还有，这个表字是读做HYOU，还是OMOTE，比上一个问题还要令人头疼。困扰了我好几个月呀~<br>
PS：W游戏究竟是什么意思？<br>
<br>
目前暂时就这么多问题了，以后遇到或想起更多的问题我大概还会来这问吧！因为在下的日语实在是难登大雅之堂啊<img src="..leadbbsfile/UBBicon/em06.GIF"  align=absmiddle border=0>为啥总觉得自己再怎么努力学也就那样了呢？

小冰冰

其实加不加の都是一个意思。<br>
有时候会写成‘暗游戏’，但读的时候要把の读出来。再比如“木の下”这个姓。<br>
<br>
单单“表”一个字，读HYOU表示“表格”，读“OMOTE”表示“正面”的意思<br>
<br>
以上个人理解。。。估计有错。。。-0-

Jadde

楼上正解

瑞希

即是说，表要读OMOTE咯？原来要把NO读出来呀，谢谢各位了！！<br>
还有，W游戏的意思呢？<img src=\"..leadbbsfile/UBBicon/em03.GIF\"  align=absmiddle border=0><br>
小冰冰，R不是你汉化的吗？你的日语真的相当好呢<img src=\"..leadbbsfile/UBBicon/em02.GIF\"  align=absmiddle border=0>

silleaf

W游戏....<br>
如果我没弄错的话，那不是同人配对的一种么...- -<br>
W=王...即是暗游戏X表游戏- -

clifflealex

W=double<br>
<br>
W游戏可以是暗X表，表X暗，表&暗……（也就是说，可以无CP。。。）<br>
<br>
……貌似是这样……望天<br>
<br>
因为W游戏这说法最初是日本的，所以W一定不是指王……||||||<br>
王的话是OH啊貌似……||||

silleaf

拜一下楼上~<br>
其实在下是因为看文看的所以这样理解，我并不知道W的由来<br>
但是...肯定是那两个没错了...忽略...- -<br>
我要海暗...