找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2590|回复: 7

[求助]关于游戏王里名字的问题

[复制链接]

29

主题

25

回帖

248

积分

伐木制陶的手艺人

积分
248
QQ
发表于 2005-1-14 15:57:47 | 显示全部楼层 |阅读模式
游戏为什么后来叫游悠?叫黑魔导士还是叫黑魔术师?叫黑魔女还是叫黑魔导少女还是黑魔术女孩?<img src="..leadbbsfile/UBBicon/em03.GIF"  align=absmiddle border=0>
回复

使用道具 举报

16

主题

3205

回帖

3222

积分

城市同盟议员

變幼也不忘黑化

积分
3222
QQ
发表于 2005-1-14 16:03:47 | 显示全部楼层

re:翻譯問題黑魔導按字面來說應該叫黑色魔...

翻譯問題<br>
黑魔導按字面來說應該叫黑色魔術師<br>
黑魔女按字面解釋也是叫黑魔術少女<br>
日文是Black,英文則是Dark,爲什麽黑色和黑暗會扯得上啊....
回复

使用道具 举报

15

主题

2830

回帖

3098

积分

城市同盟议员

Get Your Gun

积分
3098
QQ
发表于 2005-1-14 19:02:19 | 显示全部楼层

re:提醒楼主注意版规~这里不讨论有关动漫话题...

提醒楼主注意版规~这里不讨论有关动漫话题~<br>
请楼主去卡通区询问~<br>
此帖转~
回复

使用道具 举报

26

主题

3269

回帖

3140

积分

城市同盟议员

积分
3140
发表于 2005-1-14 20:38:52 | 显示全部楼层

re:其实游戏叫勇气,黑魔导叫黑魔法师,黑魔女...

其实游戏叫勇气,黑魔导叫黑魔法师,黑魔女叫黑魔法小姑娘-0-
回复

使用道具 举报

44

主题

1610

回帖

2020

积分

城市同盟议员

再见,游戏王

积分
2020
发表于 2005-1-14 20:51:56 | 显示全部楼层

re:楼上误导小孩,游戏才不叫勇气,叫和树啊!...

楼上误导小孩,游戏才不叫勇气,叫和树啊!武藤和树!<br>
<br>
PS:楼主看的是港版的“游憩”吧?两岸三地的翻译总有出入。
支持不下去了。对YGO的感情已经全部干涸。 王样,谢谢你过去三年的陪伴。谢谢你。再见。
回复

使用道具 举报

3

主题

218

回帖

721

积分

经营有道的商贾

出来透透气^_^

积分
721
发表于 2005-1-14 23:49:34 | 显示全部楼层

re:不是玉树吗

不是玉树吗
holding you close will be nice, but the truth is you can\'t be here tonight. so I wonna play with your mind[/COLOR]
回复

使用道具 举报

63

主题

2641

回帖

3040

积分

帝国客卿

杏花狐狸百里攻子都是我的嫁

积分
3040
QQ
发表于 2005-1-15 00:31:31 | 显示全部楼层

re:名字问题……那个,游戏王武藤游戏,总...

名字问题……那个,游戏王<br>
武藤游戏,总要和游戏之内的打个招呼……<br>
也许中国人就喜欢这样……
战沙场,洒血泪,我为你赢万里江山。褪铠甲,伏殿前,你赐我毒酒一杯。
回复

使用道具 举报

7

主题

118

回帖

162

积分

伐木制陶的手艺人

积分
162
QQ
发表于 2005-1-26 02:48:03 | 显示全部楼层

re:汗……人家游戏日文名本来就是武藤遊戯,所...

汗……人家游戏日文名本来就是武藤遊戯,所以游戏是最正确的译法,其它的都只是音译,至于香港的游憩……开始时听粤语第一反应就是游戏,那个是后来看漫画才发现的<br>
<br>
黑魔导士和黑魔导少女的名字原来是片假名,译法也就是看翻译者的各人喜好了,一般台湾是译黑魔导,香港是黑魔道士(我还是比较喜欢说黑魔导士……),内地的就更多了,自己喜欢就行<br>
<br>
说到名字,后来看动画的时候才发现,原来法老王的名字アテム就是千年宝物的アイチム减去了中间的イ,好偷懒啊……<br>
<br>
下面是游戏名字的截图<br>
<IMG onmouseover=\"javascript:if(this.width>520)this.width=520;\" style=\"CURSOR: hand\" onclick=javascript:window.open(this.src); src=\"http://img28.photo.163.com/seagullyaer/1032752/106661831.jpg\" onload=\"javascript:if(this.width>520)this.width=520;\" align=absmiddle border=0>
我的BLOG:http://seagullyaer.yculblog.com有空可以上去留一下言^_^
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|中国游戏王联盟CNOCG

GMT+8, 2024-11-25 12:11 , Processed in 0.041070 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表