[原创]吐糟！3P联手 （52集）

醉舞

2:58 つけやきば 3 【付(け)焼き刃】 临阵磨枪<br>并不是碰钉子<br>
<br>
3:20 魂の結束　結束=结束? 朋友 是团结的意思<br>
<br>
3:30 無駄な足掻きだ　已经没用了? 不知道足掻き是挣扎的话直接打*好了<br>
<br>
3:43 耐え切れない　是不够的？ 能打出中文还不知道是抗不住？<br>
<br>
4:00 Eternal是永恒好不好...<br>
<br>
4:18 かろうじて 貌似漏翻了啊 好不容易,差点儿的意思 <br>
<br>
4:41 ぎりぎり确实有时间界限的意思 但是翻在这里是不是有点突兀呢<br>
<br>
4:52 シグナル signal 有指引的意思吗？<br>
<br>
4:58 名のつく被吞了呃<br>
<br>
5:12 頑張ったんだ又被吞了<br>
<br>
5:19 此方は怎么变成 接着了？<br>
<br>
5:24 いけにえに捧げる 作为祭品献上 祭祀掉是不是有点太草率了？<br>
<br>
5:29 俺へのカード効果によるダメージ　我受到的生命值损害？ 应为对我的卡片效果所引<br>
<br>
发的伤害 这你都不翻出来还有脸说权威？<br>
<br>
5:34 リスク=risk 所谓风险 您老字幕组翻的效果 是否会产生歧义呢？<br>
<br>
5:41 違う味　别的味道? 这里翻成别的味道说不过去吧 不一样的味道<br>　元期待 原本期待没翻出来<br>
<br>
6:57 食事とは。。。食事だけに 在 在吃饭？ 吃饭的话 只是吃饭的话<br>
<br>
7:26 にしでも 饭吃过了？ 话说回来<br>よく食べるのね 还吃了这么多？ 真能吃啊<br>
<br>
<br>
下面来搞笑的了 一点都不会就开始YY<br>
7:27 まさに腸感学 不愧是超级饭量？ 简直就是 肠感学<br><br>
7:30 腸感学<br>
<br>
7:31 生物は其の昔　大脳で考える前に小腸でものを考えっていたと説がある<br>这里不会日语的也能看出来不是 很久以前 人们就学会了做饭吧<br>
<br>有种学说是生物在以前用大脑思考之前用小肠思考事物<br>
<br>
7:40 そして腸の発達こそが生物の生命力の根源とする説<br>
　　 然后吃饭是生物们必须的东西<br>于是设想 肠的发达就是生物生命里的根源<br>
<br>
7:46 十代君の強さは強靭な小腸によるものなのかもしれない<br>
　　　十代的力量大该就是从事物得来的吧<br>十代的强大 搞不好是强劲的小肠带来的<br>
<br>
<br>
不行了 吐不下去了 逗死我了 大家自己判断吧<br>
我承认我也有的地方错误 不过 嘿嘿 好像没这么“寒”吧<br>
<br>
睡了 有需要明天再吐<br>
<img src="..leadbbsfile/UBBicon/em01.GIF"  align=absmiddle border=0><img src="..leadbbsfile/UBBicon/em01.GIF"  align=absmiddle border=0><img src="..leadbbsfile/UBBicon/em01.GIF"  align=absmiddle border=0>

醉舞

星月版的也出了，代表星月和CNOCG推荐一下星月版<br>
<br>
当然，有闲心的朋友可以下X2版，我观摩过了，大家也观摩一下，看一看什么才是决定的质量差 <br>
<br>
<br>
[ 这个贴子最后由风间天马在2005-9-29 22:40:05编辑过 ] <br>
此为决定性的质量差

醉舞

。。。让口水来得更猛烈些

风间天马

我就不说了，在下只负责卡片译名校正<br>
<br>
至于这个方面么，这个区有某贴可以说明，就不引用啊什么的了<br>
<br>
反正看了好多集“力量债券”啊“兰帕德守卫”啊“引擎人”啊什么的，我反正吐得比您早，习惯了，所以这集只是笑，没有吐<br>
<br>
当然，我们可没说我们足以产生“决定性的质量差”，这个说法是由您那里来的<br>
<br>
最后，我断定会有人进来或者不进来只在心里说字幕组或者是CNOCG或是我个人与你们之间在狗咬狗一嘴毛之类的，所以就不多扯了，对于游戏王来说，卡片译名和效果比一些或多或少些许影响理解剧情之处要重要的多。当然阁下提的这些错误可能的确存在，这一点在下倒是不打算回避并且会虚心接受下次会更加精益求精。而在下要奉劝阁下的是，对方的失误抹杀不了自己的失误。充其量也就是某些人心里在想的五十步笑百步。嗯嗯，就是这样了。谢谢阁下的意见=V=<br>
<br>

凯渊·卓洛

偶承认偶只是来看热闹的，顺便提高自己的日语水平，改日可以为伟大的字幕或者汉化事业贡献自己一份微薄的力量。

醉舞

我并不是想吵架或者什么的 只是给游戏王爱好一个选择的标准<br>
某些人一定要掂量掂量自己的斤两再说话 以上

风间天马

我说了吧？五十步笑百步啊，当然这世上也不是没有百步反过来笑五十步的<br>
<br>
对了，我们从来没有号称什么三强联手

醉舞

改了 应3P中某组长要求改成 3P

凯渊·卓洛

学习日语水平的同时继续学习字幕组的精神和荣耀。

凯渊·卓洛

饿，礼尚往来而已。既然没的学习了，那么在下也洗洗睡了，祝大家明天，啊不，是白天好心情。