《游戏王R》汉化版第22话[CNOCG汉化组]

尤金

好的，打包完成<br>
看到在线就叫在下吧~~~~~~ 一般在下是不隐身的 = =

kikaruandsai

期待23~

XYZ龙加农

イーバ・アブダクター<br>
<br>
觉得这家伙的イーバ不是指EBE(外星生物)而是IBVA(脑控)，漫画里也能看出它是在用脑波控制表的玩具兵<br>
<br>
<br>
ゼータ・レティキュラント<br>
<br>
Zeta Reticulan<br>
<br>
齐塔网状星系<br>
<br>
据说第一件为众人所知的外星人绑架案中的灰色外星人来自那个地方<br>
<br>
无责任推荐译为齐塔星魔<br>

尤金

Zeta ...希腊字&quot;Z&quot; <br>
<br>
レティキュラント的话~~~~ 引用翻译官的话~~ <br>
小冰冰 20:33:44<br>
荒谬，嘲笑的名词形式<br>
<br>
<br>
<br>
翻译理解上的分歧吧............ = =

小冰冰

谢谢XYZ的指出。<br>
关于ゼータ・レティキュラント，偶刚刚查过相关资料了，完全同意您的意见，确实是偶翻译时不够细致而产生了歧义，在这里偶向大家道歉。<br>
关于イーバ・アブダクター，由于偶的英汉字典和日汉字典都没有这2个单词，所以还不好提出意见，只是坚持自己的保守原则，用以前看到过的“异星”翻译，而且在“ゼータ・レティキュラント”这个怪物的效果里也有イーバTOKEN一词。。。

尤金

那23的时候就翻译为&quot;齐塔星魔&quot;好了~~~~~ = =

尤金

这不是叫在下返工?? = = <br>
<br>
好多啊~~~~~~ 有空做吧~~ = =

sxyz217

我连23都看了

尤金

23 ? 一个月前就有了 = = 说这有什么意义? = =