GX大考证－不怕您笑话，几个我最近才明白过来的细节问题

凯渊·卓洛

斎注解<br>
--------------------------------------------------------------------------------<br>
<br>
斎<br>
<br>
zhāi <br>
<br>
(1) ㄓㄞˉ<br>
<br>
(2) 古同“斋”。<br>
<br>
(3) 郑码：SONB，U：658E，GBK：94C8<br>
<br>
(4) 笔画数：11，部首：文，笔顺编号：41343211234<br>
<br>
当然也有诸如这般的个人考证（不是我）<br>
<br>
<br>
QUOTE:<br>
今天我在看动画片（现在更正，其实应该是电视特别剧 汗）的时候在片尾的工作人员名单中既看到了“斎藤”这个姓同时也看到了“斉藤”这个姓。<br>
于是我想后面这个肯定是“齐藤”那么前面那个总不会还是“齐藤”吧。所以我进一步认定“斎藤”就是“斋藤”了。 <br>
为了验证我的想法，我特意用南极星查了一下 也总算解了惑 <br>
“斎”在“斎藤”这个姓里念“さい”也就是“sai” <br>
除了这个读音外还有两个读音——とき（toki）和いみ（imi） <br>
对应这个汉字的这两个读音分别有其英文解释，即： <br>
斎【とき】 meals exchanged by parishioners and priests. <br>
斎【いみ】 religious purification <br>
将英文译成中文后不难看出其与中文的“斋”字意思相近。 <br>
再来看看“斎”字相关的词组： <br>
斎戒【さいかい】 purification. <br>
斎服【さいふく】 priestly vestments. <br>
进一步证明了“斎”字对应的简体中文汉字为“斋” <br>
<br>
再来看看“斉”字 其有两个读音——さい（sai）和せい（sei） <br>
但是它在“斉しい【ひとしい】 equal; similar; like; equivalent.”里面却是“hito”的发音，而且它在其给出的“斉”的其他相关词组中都念せい，并没有给出发さい音的例子，故而“斉藤”到底要怎么念也无从知晓。 <br>
不过这不是重点，且来看看“斉”字的相关词组： <br>
一斉【いっせい】 simultaneous; all at once. <br>
百花斉放【ひゃっかせいほう】 &quot;Let a hundred flowers blossom&quot;; &quot;Hundred Flowers&quot; <br>
campaign. <br>
显然其对应的简体中文汉字是“齐” <br>
于是乎我终于确确实实地认定了“斎藤”就是中文中的“斋藤”<br>
之前由于字型上的相近以及网络上的不同写法让我对“斎藤”的翻译很是困惑，今天试着从字意的角度来翻译问题就迎刃而解了，终于使我从长久以来的迷惑中解脱了！<br>
我是日语小白的说，本来不该在这里卖弄的，不过找到了答案我灰藏开心，所以就发上来啦 哈哈<br>

9898485

上面那个注解专业，赞！

devil1019

还是斋王听着顺耳朵^^

游戏吴

应该不是齐<br>
斋王。。。<br>
一些地方叫XX斋<br>
还有浪客剑心的斋藤一

silleaf

早先的盗版漫画译作“齐藤千穗”的现在改回“斋藤千穗”<br>
乱马里的八宝斋也曾一度翻译成八宝齐，现在也改过来了。<br>
不过我一直以为凡是“齐”的地方全应改为“斋”的，原来确实有两个字...

超魔导神官

如果是齐王的话,那后面的剧情就很好编了,每每来个某某,冠以楚王,燕王,赵王,韩王.....最终BOSS就是秦王(秦始皇?)

fixpeople

那么恺撒算是喽罗还是BOSS呢？

超魔导神官

恺撒属于主角队伍(至少曾经是),地狱恺撒就不详了

暗十字封印

所以说，现在大家基本都倾向“暗”系列？<img src=\"..leadbbsfile/UBBicon/em02.GIF\"  align=absmiddle border=0>

askshow

<table width=100% bgcolor=#cccccc cellpadding=5 cellspacing=1 class=TBone><tr><td bgcolor=#f7f7f7 class=TBBG9><b>下面引用由<u>9898485</u>发表的内容：</b><br>
<br>
斋王，日本体言。而日语中的“斋”，实际上是中文中的“齐”。所以，正确的拼写方法是：齐王。</td></tr></table><br>
<br>
汗…八宝齐？<br>