台湾开始播放《游戏王GX》了！！！

DANTE

台湾开始播放《游戏王GX》了！！！<br>
<br>
2005年12月18日开始，台湾的华视CTS于每周日下午六点半播放《游戏王GX》（之前一直在忙，都没时间告诉大家，不好意思啊）。<br>
<br>
<br>
还有，某些名词或人名的翻译法（台湾的游戏王动画系列真不稳定，翻译老是换来换去的，有时还乱翻╬）。<br>
<br>
万丈目サンダ=万丈目大爷<br>
Darkness=黑暗魔王<br>
多美(大婶)=阿留<br>
羽翼栗子球=天使小精灵（满可爱的）<br>
E.HERO=元素英雄<br>
差生(就是早期库洛诺斯对十代的称呼)=放牛班的小子(在台湾，“放牛班”意为“差班”，好像是因为早期台湾农村的父母都会对小孩说“书读得不好就给我去放牛！”。不过这几年已很少人在用了)<br>
<br>
决斗=开局（现在又改回“决斗”了）<br>
由我先攻=由我先开牌（同上）<br>
召唤×××呈守备表示=叫×××出来担任守备位置（打球？）<br>
永久魔法卡=永续魔法卡（干嘛要直译啊……）<br>
环境魔法卡=场地魔法卡（这个倒没差多少）<br>
<br>
决斗学院=游戏学院（差不多吧……）<br>
决斗王=游戏王（两者不能划上等号吧……）<br>
欧贝利斯克蓝=欧贝利斯蓝（无视了一个音）<br>
太阳神黄=黄色区（为什么啊……………………………………）<br>
欧西里斯红=欧希丽丝红（变美了？）<br>
<br>
<br>
如果日后又出现了什么有趣的翻译方式，我也会加上来，当作是两岸学术交流（笑）。<br>

ruany1554

好羡慕,真希望大陆也能看到.

KCWUDO

太阳神黄=黄色区<br>
那奥斯里斯红为啥不干脆叫“红色区”？（禁区）^A^

enders1245

台湾人的日文翻译和声优（麻木的感情）真是不感恭维，上次看华娱播的火影看到我都不想看，这次GX也应该没什么看头的了。。。。

WHYISOCOOL

决斗=开局<br>
决斗学院=游戏学院<br>
哈哈，好象打牌一样！！

凌

决斗=开局<br>
由我先攻=由我先开牌<br>
<br>
-0-我的鸡皮疙瘩啊

瑞希

楼主是台湾人？<br>
= = 只等美丽大姐和刘杰大叔= =晕

LHOP

大陆收不到...........<br>

xdavidz

我也要看啊!!!!!!!!!!<br>
<br>
无限怨恨

xdavidz

不是有配音的说?<br>
<br>
我觉得电视看有感觉..B4的话我先飘...-_-