《游戏王R》汉化版第31话[CNOCG汉化组]

尤金

31没有按时推出，非常抱歉，原以为这次可以很快的
但是对于一点翻译上的问题，折磨了一点时间...那啥，还是抱歉了

32应该要等圣诞以后的样子~


海生物被邪神捶死，而基斯VS里奇…… 突然地、邪神！？  另一方面，R·A —— 发动！！



关于邪神
一共有3个的邪神，现在确定为 恐惧的根源、阿瓦塔 和  抹杀者

关于翻译
恐惧的根源 和 抹杀者 是意译， 阿瓦塔 采用了音译

恐惧的根源：没什么说的，DREAD-ROOT ，直译就可以了
抹杀者： erase英文有消除，削除，抹杀的意思； eraser 就是抹杀者，削除者 的意思 （也有橡皮擦的意思）
阿瓦塔：梵语里 [ 降临至地上的神的化身 ] 的意思；印度神话中有 [ 神佛的化身 ]的含义
引申出来，现在这个单词具有 [ 任何东西的化身 ] 的意思，也与它可以化身成任何卡片姿态的能力相呼应


图源：XYZ龙加农
翻译：WJJBOY
校对：CHAINS
改图：三のSATA
镶字：尤金
版权：中国游戏王联盟汉化组

第10页是大图

1


2


3


4


5


6


7


8


9


10


11


12


13


14


15


16


17


18


19


20


[ 本帖最后由 尤金 于 2006-12-21 22:20 编辑 ]

三のSATA

靠~~一话用那么多字体干什么?用个2三个就可以了~~还有不要用那些看起来很累的字~~如那个什么..应该叫剪纸字吧~~

尤金

根据不同情况来的嘛.....

剪纸 算是比较接近原文的字体了，那有点抽搐的干笔....

三のSATA

象才鬼呢~~用那个什么方正古隶或是用靓体还好点,剪纸那也太别扭了

CHAINS

抵制宋体- -

xdavidz

对了 这样会杀猫的 可以一楼一图么?

尤金

古隶  刚好是没有收到的......  =    =
去找找了


靓体 一点也不配那抽搐干枯的字体

三のSATA

就算不象也别拿那种字让人产生视觉疲劳

三のSATA

原帖由 xdavidz 于 2006-12-21 22:45 发表
对了 这样会杀猫的 可以一楼一图么?

那应该没差别吧..顺便这样很浪费论坛资源的

尤金

TO    CHAINS  ：   只有非常必要的地方用了宋体，其他的地方是三推荐的 靓体
TO   xdavidz ：  不可以，一楼一图也是一样的杀，没有区别