CNOCG关于修正エクシーズ对应译名的通知与解释

CHAINS · 发表于 2011-11-3 22:15:42

经由多番讨论决定，由今天开始，CN将把“エクシーズ”的对应译法从“超量”更改为“多维”
具体原因为“エクシーズ”已被证实与exceeds无关，而是XYZ的变异体发音。
至于“エクシーズ”，ZEXAL制作方也提及到理解这个词眼的关键词为“异次元”和“XYZ”
结合二者我们姑且先将这个词当作代表多维空间的坐标轴理解
之前一段时间因为把握不大所以不敢乱改，但是下面这条来自ZEXAL制作人员的推特出来之后，
我们多少有信心“多维”的理解在一定程度内不会错
之后的调查中也发现“多维”比起其他类同的译名也更为容易被接受，故我们决定作出修改。

@Mjollnir_hammer そのヒントは理由ＸＹＺと３次元の世界です。まさにゼアルの世界観を象徴する感じです！これからも遊戯王ゼアル応援よろしくお願いします♪

我们不保证这个译法将来不会被再次修改，因为我们的理解对与不对，完全掌控在官方的手中，我们不知道他们什么时候又推翻设定，但是起码在现阶段，我们知道“超量”不正确，那就没有继续保留这个误译的必要了。
虽然在论坛发帖的时候不对大家作出硬性要求“一定要用多维这个译名”，
但希望各位在未来一段时间内逐渐理解、适应并开始尝试使用“多维”这个新名称。

最后让我们向给予“多维”译法以灵感的站友混沌白魔术师致以敬意
以下三段2011年10月16日的QQ聊天记录见证了“多维”这个译名的推敲过程

zyq900804 · 发表于 2011-11-3 22:26:55

也好，也好……

暗蓝幻灭 · 发表于 2011-11-3 23:52:11

总之官方不要再咱们又把多维用熟悉之后又推翻设定就行……

说起来，总觉得“超维”什么的带感一点就是了……

史考兵 · 发表于 2011-11-4 00:50:30

好吧，至少沒未知那麼2

能美ちゃん · 发表于 2011-11-4 01:41:13

为什么觉得多维读出来没超量霸气。。

kiona · 发表于 2011-11-4 01:52:24

小号中枪，估计要等官方是非常难等了

龙破坏剑士 · 发表于 2011-11-4 07:02:23

举爪赞成……不知道K社有没有钢大木官方那几茬人那么能脑补给我们弄个确定的意思了orz

（另外这个如果是贼啊撸的悬念动画没演到那不能透的话我只能orz一个了……

Roach · 发表于 2011-11-5 19:35:14

就叫XYZ召唤不好么。。。我从来都是按照动画的发音在念这个的，エクシーズ什么的。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

CNOCG关于修正エクシーズ对应译名的通知与解释

neta支援组

黑魔导女孩

流金岁月