想请教一下游戏王各年代的卡片用语问题

藤原音红

那个，最近在弄DIY卡片。
为了让卡片显得更有年代感一点，想在卡片的描述上弄一个新旧年代的描述对比这样的东西时，遇到了标题所说的问题……
嗯……应该大家都知道吧，早期卡片的“中文”（着重，以后全是在说中文的情况……）描述中，跟现在的卡片差别比较明显的有“卡组洗切”“祭品”这种无论是中日都通用的现在已经不再出现了的用语。此外还有早期的仪式怪会带有降临所需怪兽星数的描述。
但这些只是比较明显的部分，之后的各种在不同年代下诞生的翻译描述楼主就完全不清楚了。
比如说：“除外墓地XX才能从手卡特殊召唤”跟“除外墓地XX才能特殊召唤”这样的微妙区别，还有“移出游戏（仅仅只有异次元的女战士有诶……看天堂狐的卡片收藏又是除外了……）”“除外”“从游戏中除外”，还有“抽一张卡”“从自己卡组抽一张卡”“自己抽一张卡”等变种……此外还有似乎一直在混杂使用的“把墓地的”“把自己墓地”或者上述的“从自己卡组抽一张卡”跟“从卡组抽一张卡”这种有对象指定的说法。
此外还有关于阶段的“战斗流程”“这个回合怎么怎么”“直到对方回合”“直到下个自己回合”“直到回合结束阶段‘时’、‘为止’”“直到自己回合的结束阶段”还有不知道什么时候出现的“回合结束‘前’、‘时’”“仅在伤害计算阶段”“除外区”等等用语的出现。
以上这些到底是什么时候发生的转变，到底有哪些仅仅是不同年代的中文翻译上的问题，还是有些是实卡在日文描述上的改进，还有什么是楼主并没注意到或者注意到了忘了提出（废话）的部分，希望论坛的奆奆夶夶们能不吝赐教，能给楼主提供一些比较详细的说明或者年代对照与用语变更的列表或类似的东西= =十分感激。
诶顺便楼主依赖的卡查是ygo pro……

CHAINS

>>此外还有关于阶段的“战斗流程”“这个回合怎么怎么”“直到对方回合”“直到下个自己回合”“直到回合结束阶段‘时’、‘为止’”“直到自己回合的结束阶段”还有不知道什么时候出现的“回合结束‘前’、‘时’”“仅在伤害计算阶段”“除外区”等等用语的出现。

直到xxxxx时的说法，早期比较常见的是“直到回合结束时”，第四期开始出现“直到这个回合的结束阶段时”，第八期开始简化为“直到结束阶段时”
“仅在伤害计算阶段”这个是卡片效果的设计问题了，看你怎么设计
OCG中从来没有“除外区”这个说法，有的只是“被除外的这张卡”

另外给你整理一下

早期的卡，尤其是第二期的效果文本特别简单，卡组、墓地基本上不会写“谁的”，只要没写，默认是自己的。例如：从卡组将1只等级4以下的战士族怪兽加入手牌。这个文本缺点是第四期开始改正。
取特定怪兽为对象的效果基本不会写出“将表侧表示的xxx怎样怎样”，是否能将符合条件的里侧怪兽作为对象要看调整。这个文本缺点是第四期开始改正。
也不会写出表示发动条件的“发动”字眼和表示取对象的“选择”字眼。例如“舍弃1张手牌。将场上的1只战士族怪兽破坏。”的意思就是“舍弃自己的1张手牌发动。选择场上以表侧表示存在的1只战士族怪兽破坏。”

第五期开始文本开始复杂化，永续效果开始出现“只要这张卡在场上以表侧表示存在”字眼，卡组墓地也开始明确标明“自己的”
开始大量出现“存在”字眼，例如：“选择自己场上存在的1只怪兽”，这个在过去是没有的。过去写的是“选择自己场上的1只怪兽”

第六期开始标明哪个是发动条件。基本上可以从文本判断哪些是cost。但是根据事务局调整会有抽风的时候。

第七期开始基本标明哪些动作需要“选择”。基本上可以判断为取对象。但是根据事务局调整会有抽风的时候。

第八期开始文本又大规模简化。“以表侧表示存在的”的说法废除，只要效果文本中写出种族、属性、名字、攻守、等级等资料就默认为表侧表示。“xx场上以表侧表示存在的1只xx族怪兽”之类的描述全部变为“自己场上的1只xx族怪兽”
卡组和墓地在不特别说明的情况下默认是自己（恢复第二期的风格）
只能在主要阶段发动的效果开始标明“自己的主要阶段时可以发动”，过去是在没有说明的情况下默认只能主要阶段发动。
此外第八期开始出现一个新的表示“选择”的词，过去用的是“選択する”，现在又多了个“選ぶ”，中文版卡片效果文本分别译作“选择”和“选”，二者目前还没能看出区别

藤原音红

哦哦哦十分感激= =那问一下各期的时间段具体时间都是……？
啊还有，那个，以前好像还有手卡·卡组的卡“破坏”这种说法，现在都是送去墓地了？

踏歌行

>>那问一下各期的时间段具体时间都是……？

第一期：1999年～2000年
第二期：2000年～2002年
第三期：2002年～2004年
第四期：2004年～2006年
第五期：2006年～2008年
第六期：2008年～2010年
第七期：2010年～2012年
第八期：2012年～现在

基本上两年一期。顺便一提，第七期开始有文本框扩大现象出现。第八期则根据文本量有字体大小变化出现。


>>以前好像还有手卡·卡组的卡“破坏”这种说法，现在都是送去墓地了？

现在也有。手牌、卡组“破坏”后的处理是送入墓地，但是和效果本身是“送入墓地”有区分。举个例子，吸血鬼领主因为死毒破坏送入墓地，下回合可以诱发自身特召效果，而如果是因为针虫的效果从卡组直接翻然后送入墓地就不能诱发。

藤原音红

啊，再问个问题= =
那卡组洗切这个用语是什么时候开始不用的了？

sxyz217

藤原音红:啊，再问个问题= =
那卡组洗切这个用语是什么时候开始不用的了？(2012-12-02 12:33)嬀/color]

日文WIKI是说是：
直到405都有写着“卡组洗切”，406以后就没这样写了，复刻的卡效果也削除了。但是《貪欲な壺》和《打ち出の小槌》之类，需要中途洗牌的卡没有削除的倾向。

悲伤浪涛

sxyz217:日文WIKI是说是：
直到405都有写着“卡组洗切”，406以后就没这样写了，复刻的卡效果也削除了。但是《貪欲な壺》和《打ち出の小槌》之类，需要中途洗牌的卡没有削除的倾向。 (2012-12-09 15:51)

以前用调整没说明之前，似乎有过纠结纳迦的“洗切卡组”会不会卡掉某些卡的时点