[其他资料] 各类字段的CN版对应译名

久留间古步度

【前言】
大家都知道K社的卡名是有多么的坑害译者的了，所以有时候中文卡名翻译未必就能与日文的字段一一对应上
先不说别的，就说最近刚刚出了捏他的301卡包收录的「ダークジェロイド」，就足够玩死一票译者的了
这次把字段对应的CN版译名放出，一来是方便大家查看，二来是想大家一起来发现CN版译名存在的字段问题

另外，CN的字段翻译原则是，原字段是字母的，例如「ＢＦ」「ＥＭ」这种，倾向于保留字母不翻译，
一方面是因为翻译出汉字之后中招的可能性会变大，另一方面则是为了更直观
而下面的对应翻译里打了问号的则是存在翻译问题的字段


アーティファクト——古代工艺
Ａ・Ｏ・Ｊ——Ａ・Ｏ・Ｊ
アクアアクトレス——水之女演员
アクアリウム——水族馆
アビス——海渊 回避「深渊护身符」
アマゾネス——亚马逊
魅惑の女王——魅惑女王
アルカナフォース——秘仪
アルトリウス——阿托利斯
アロマ——芳香
暗黒界——暗黑界
暗黒騎士ガイア——暗黑骑士盖亚
アンティーク・ギア——古代的机械 「古代の歯車」强行译作「古代的机械齿轮」
アンブラル——阴影
イーサルウェポン——以太兵器
イグナイト——点火骑士
甲虫装機——甲虫装机
インフェルニティ——永火
インフェルノイド——狱火机
インヴェルズ——侵染魔虫
ウォリアー——战士
Ｕ.Ａ.——Ｕ.Ａ.
エーリアン——外星人 先史遗产那只「エイリアン」译作「异星人」
エクシーズ——多维
Ｘ－セイバー——Ｘ－剑客
エクゾディア——艾库佐迪亚
エッジインプ——刃魔怪
エヴォルカイザー——进化帝
エヴォルダー——进化龙
エヴォルド——进化虫
エレキ——电气
Ｅ・ＨＥＲＯ——Ｅ・ＨＥＲＯ
炎王——炎王
炎王獣——炎王兽
炎星——炎星
Ｅｍ——Ｅｍ
ＥＭ——ＥＭ
炎舞——炎舞
先史遺産(オーパーツ)——先史遗产
おジャマ——扰乱
オッドアイズ——异色眼
落穴——落穴

ガーディアン——守护者【？】 日文存在「ガーディアン」「守護者(しゅごしゃ)」两种
海皇——海皇
外神——外神
ガエル——青蛙
ＣＸ——ＣＸ
カオス・ソルジャー——混沌战士
ＣＮｏ.——ＣＮｏ.
ＣＮｏ.３９——ＣＮｏ.３９
ガガガ——我我我
ガジェット——齿轮/小工具  【？】 同一个字段对应两种不同译法
ガスタ——薰风
ガトムズ——加特姆兹
カラクリ——机关
ギアギア——齿轮齿轮
ギアギアーノ——齿轮齿轮怪
機皇——机皇
機皇帝——机皇帝
機皇兵——机皇兵
希望皇ホープ——希望皇 霍普
ギミック・パペット——奇械木偶
ギャラクシー——银河
ギャラクシーアイズ——银河眼
ギャラクシーアイズ・タキオン・ドラゴン——银河眼时空龙
究極宝玉神——究极宝玉神
旧神——旧神
極神——极神
極星——极星
極星獣——极星兽
極星天——极星天
極星宝——极星宝
極星霊——极星灵
巨大戦艦——巨大战舰
雲魔物——云魔物
剣闘獣——剑斗兽
クリフォート——机壳
グレイドル——灰篮
黒蠍——黑蝎
契約書——契约书
幻獣——幻兽
幻獣機——幻兽机
幻蝶の刺客——幻蝶刺客
幻奏——幻奏
幻奏の音姫——幻奏音姬
ゴーストリック——诡怪
コアキメイル——核成
Ｃ(コクーン)——茧状体
古神——古神
ゴゴゴ——轰隆隆
ゴブリン——哥布林
蟲惑魔——虫惑魔

サイバー——电子
サイバー・ドラゴン——电子龙
サイバネティック——电子科技
ＰＳＹフレーム——ＰＳＹ骨架
音響戦士——音响战士
ジェネクス——次世代
ジェム——秘石
ジェムナイト——秘石骑士
紫炎——紫炎
時械神——时械神
死のメッセージ——死之信息
地縛神——地缚神
シャドール——影依 速攻融合和装备融合已经强行译出注音部分的意思
ジャンク——废品  废品眼太鼓龙的「品」字使用了异体字强行不躺枪
銃士——铳士
ジュラック——侏儸纪   「ジュラシック」才译作「侏罗纪」
不知火——不知火
Ｓｉｎ——罪
シンクロン——同调士
人造人間——人造人
森羅——森罗
侵略の——侵略的
ＳＤ(スーパーディフェンスロボ)——ＳＤ
スクラップ——废铁
スターダスト——星尘
ステラナイト——星辉士
ズババ——唰啦啦
素早——敏捷
スピードロイド——高速拟人机
スフィンクス——斯芬克斯
スプラウト——新芽
／バスター——／爆裂体
ＺＷ——ＺＷ
聖騎士——圣骑士【？】   始终需要解决「白龙圣骑士」之类
セイクリッド——神星骑
聖剣——圣剑
聖刻——圣刻
セイヴァー——救世
セイバー——剑客/剑角【？】   同一个字段对应两种不同译法
精霊獣——精灵兽
聖霊獣騎——圣灵兽骑
セフィラ——质点
占術姫——占术姬
ゼンマイ——发条


ダイナミスト——汽雾动力
代行者——代行者
竹光——竹光
ダストン——尘妖
ダンテ——但丁
Ｃ(チェーン)——链锁
チェンジ——变化   目前非速攻魔法的「チェンジ」则不受此对应翻译约束
超重武者——超重武者
超量——超量
超量機獣——超量机兽
超量士——超量士
デーモン——恶魔【？】   日文存在「デーモン」「悪魔(あくま)」两种，现存卡中「デビル」已经尽量不译作「恶魔」
ＤＤ——ＤＤ
ＤＤＤ——ＤＤＤ
帝王——帝王
Ｄ——变形斗士
Ｄ－ＨＥＲＯ——ＤＤＤ
デストーイ——魔玩具
ＴＧ——科技属
テラナイト——星因士【？】   大家都懂
伝説の騎士——传说的骑士
伝説の竜——传说之龙
電池メン——电池人
トゥーン——卡通
闘器——斗器
ドドド——怒怒怒
トマボー——番茄小子
ドラグニティ——驭龙团

ナチュル——大自然
Ｎｏ.——Ｎｏ.
ニトロ——硝基
忍者——忍者
忍法——忍法
ネオス——新生人
Ｎ——新宇宙人
影霊衣——影灵衣
ネクロバレー——逝者之峡

ＢＫ——ＢＫ　
ハーピィ——妖鸟
ヴァイロン——神明
バウンサー——保镖
破壊剣——破坏剑
墓守——守墓
バスター・ブレイダー——破坏之剑士
ハネクリボー——羽翼栗子球
パワー・ツール——电动工具
ヴァンパイア——吸血鬼
ビークロイド——拟人化交通工具
ＨＥＲＯ——ＨＥＲＯ
彼岸——彼岸
憑依装着——凭依装着
氷結界——冰结界
ヒロイック——英豪
Ｈ・Ｃ——英豪挑战者
ファーニマル——动物毛公仔
ファントム——暗幻影
幻影騎士団(ファントム・ナイツ)——暗幻影骑士团
フィッシュボーグ——鱼类电动人
封印されし——被封印的
フォーチュンレディ——命运女郎
フォトン——光子   辉光子和辉光帝的「光」字使用了异体字强行不躺枪
武神——武神 暗黑界的武神的「武」字使用了异体字强行不躺枪
フュージョン——融合
ＢＦ——ＢＦ
ブラック・マジシャン——黑魔导士
ブラック・マジシャン・ガール——黑魔导少女
ブレイズ・キャノン——烈焰加农炮
フレムベル——炎狱
ブンボーグ——文具电动人
ヘイズ——阳炎  BF那只没有照搬字面的「陽炎」所以不会躺枪
陽炎獣——阳炎兽
ヴェノム——怨毒
ヴェルズ——侵染魔
ペンギン——企鹅
宝玉——宝玉
宝玉獣——宝玉兽
光天使——光天使
ホール——洞/落下之穴【？】   存在写作「落とし穴」但是注音「ホール」的卡，过去基本译作「落下之穴」和「落穴」字段作区别
ヴォルカニック——火山【？】   「No.61 火山恐龙」躺枪
ホルスの黒炎竜——荷鲁斯之黑炎龙


水精鱗——水精鳞
魔轟神——魔轰神
マジェスペクター——威风妖怪
魔術師——魔术师
魔人——魔人
マシンナーズ——机甲部队   这个译法来自机甲部队最前线，也为了不让「机甲忍者」躺枪
Ｍ・ＨＥＲＯ——Ｍ・ＨＥＲＯ
魔装戦士——魔装战士
魔導——魔导
魔導書——魔导书
マドルチェ——魔偶甜点
マリスボラス——食恶鬼
ミスト・バレー——霞之谷
メダリオン——纹章
紋章獣——纹章兽


融合——融合
妖仙獣——妖仙兽

ライトロード——光道
ラヴァル——熔岩带
ＲＵＭ——升阶魔法
ランスロット——兰斯洛特
リアクター——反应机
リゾネーター——共鸣者
リチュア——仪使
竜剣士——龙剑士
竜星——龙星
竜魔王——龙魔王
レアル・ジェネクス——真次世代
霊獣——灵兽
霊獣使——灵兽使
霊使——灵使
ＲＲ——ＲＲ
レッド・デーモン——真红恶魔
レッドアイズ——真红眼
レプティレス——虫妖
ＬＶ——ＬＶ
煉獄——炼狱
ロイド——拟人【？】   大家都懂
六武衆——六武众


ワーム——异虫【？】  存在非爬虫类族的「ワーム」，被DNA改造手术变更种族的场合需要能配合「异虫」支援卡

abc09923

アンティーク・ギア——古代的机械 「古代の歯車」强行译作「古代的机械齿轮」
古代齿轮系列的魔法卡也照此办理吗？那些卡可以被魔术礼帽+超融合出究极巨人。

ガーディアン——守护者【？】  
保卫者。

ガエル——蛙
カエル怎么办。

紫炎——紫炎
シエン怎么办。

ジャンク——废品
废料。

素早——敏捷
素早い。

聖騎士——圣骑士【？】
注音是帕拉丁的可以翻译成圣堂骑士

Ｄ－ＨＥＲＯ——ＤＤＤ
写错了。

竹光——竹光
竹刀。

フォトン——光子
光量子。

ヴェノム——怨毒
蛇毒。

ヴォルカニック——火山
火山岩。

ワーム——异虫
蠕虫。虫洞和虫饵的名字里也有这个，同样是魔术礼帽问题。

ホール——洞/落下之穴【？】
写成洞就够了，目前名字里避不开必须有洞这个字的陷阱只有白洞。

久留间古步度

abc09923:アンティーク・ギア——古代的机械 「古代の歯車」强行译作「古代的机械齿轮」
古代齿轮系列的魔法卡也照此办理吗？那些卡可以被魔术礼帽+超融合出究极巨人。

ガーディアン——守护者【？】  
保卫者。
....... (2015-10-29 00:03) 

古代齿轮系列的魔法卡也照此办理吗？
是

ガーディアン
保卫者看上去逼格不高
其实我觉得译作守护神更好，但是。或者守卫神？

ガエル
对应的是青蛙，手滑了

シエン
强行写作紫焰？

ジャンク
或许可以参考港台版译作垃圾2333

聖騎士
如果注音是帕拉丁还不如直接译作帕拉丁

ヴォルカニック
以前有人跟我提过“火山种”

湿狼

如果把某某译成垃圾的话
那该读 LeSe 还是 LaJi

风间天马

シエン
强行写作紫焰？

紫炎是人名啊，强行紫焰还不如强行把炎字异体字化

CHAINS

湿狼:如果把某某译成垃圾的话
那该读 LeSe 还是 LaJi (2015-10-29 04:03) 

支持叫Lese 233333

长相思

hail Steelswarm! 侵染魔虫万岁！

雨宮文夏

テラナイト那个混账就不要管卡名了嘛，该怎么样还是怎么样。无非是在效果文里面提到的时候，如果要写汉字就写“星X士”怪兽呗。许得K社做初一还不许翻译做十五？

セイクリッド——神星
这个是什么时候缩减掉“骑”字了？

ガーディアン——守护者
守护神挺好的啊

久留间古步度

雨宮文夏:テラナイト那个混账就不要管卡名了嘛，该怎么样还是怎么样。无非是在效果文里面提到的时候，如果要写汉字就写“星X士”怪兽呗。许得K社做初一还不许翻译做十五？

セイクリッド——神星
这个是什么时候缩减掉“骑”字了？

....... (2015-10-29 14:33) 

神星骑的“骑”一直是被视为补译的部分的啊

守护神不行，因为有守護神エクゾード

七夜殛月

写一些以前个人提出的方案。
1、侵染魔、侵染魔虫的问题已解决。
2、星因士与星辉士得（也许是首次）放弃日文原文，重新改动汉字部分。比较会意的用：星因士——星守灵战士、星辉士——星守灵骑士、星守の騎士 プトレマイオス独立为星守骑士，共用的字段部分保持是星守，其他的反向不可相互取代。
3、ロイド的个人推荐方案是：全体上看字面虽然为“人形拟态”，这里不妨只取“拟态”，如果卡种对向是人形，则补译为“拟态人形XX”，非人型可补译为“拟态XX”（主要对像是新系列的SR下级不是人形体的东西，ダークジェロイド这一张特例之类）。另外唯独一张很特殊的Ｅ・ＨＥＲＯ ネクロイド・シャーマン则用独立注解方案。
4、ジャンク，废品不成，垃圾与废物又比较的不入耳，就不妨加一字增长为废弃物，合情合意应该是没问题的，甚至就直接只用废弃两字也好像并不会不通顺。如果是想通过改廃品眼の太鼓竜的话，个人建议是把廃品眼转译为废趣眼，原因是本来作为注音NETA的ガラクタ一词对应有汉字的我乐多写法，二来意思上有个隐性NETA：「ガラクター（Gelachter）」とは、英語の「laughter（笑い）」を表すドイツ語。偶然にも日本語の「ガラクタ」と響きが似ているのが面白い。但比较争议的是这个NETA和原作基本不相关就是了。
5、光子换光量子、注音为“帕拉丁”的直接采用国内音读使用还比较广泛的“帕拉丁”与圣骑士一类区别开来、回避开“守護者”汉字把ガーディアン译为守卫者一类感觉都是比较可行的建议。